Vieja Rata

Velha Rata

Vieja Rata

Aproveitando um tempo de tempestadeAprovechando un tiempo de tormenta
sem que percebêssemos, alguém espalhou venenosin que nos diéramos cuenta alguien desparramó veneno
um gato autor do feitoun gato autor del hecho
se fortaleceu se unindo à mortese hizo fuerte asociándose a la muerte
e dominou todo o terreno.y dominó todo el terreno.

Nos trancou em um porão escuroNos encerró en un sótano a oscuras
onde a nossa esperança foi parar no lixodónde la esperanza nuestra fue a parar a la basura
Depois lançou um decreto e nos disse:Después lanzó un decreto y nos dijo:
"De cima eu comando"Desde arriba yo dirijo
e embaixo vocês trabalham"y abajo ustedes laburan"

Velha rata, onde você está?Vieja rata ¿dónde estás?
Tentando tirar a poeiraTratando de quitarme el polvo
que de cima sempre jogamque desde arriba siempre tiran
para enterrar os sonhos.para sepultar los sueños.

Velha rata, onde você está?Vieja rata ¿dónde estás?
Querendo descobrir por queQueriendo averiguar por qué
no mundo há mais autoridadesen el mundo hay más autoridades
do que direito de respeitá-las.que derecho a respetarlas.

Ouvimos suas promessas por tantos anosOímos sus promesas tantos años
mas ele nos deu com um cano quando pedimos que cumprissepero nos dio con un caño cuando pedimos que cumpliera
e para acalmar o descontentamentoy para apaciguar el descontento
colocou em prática outro plano e fez guerra a um leão.puso en práctica otro intento y a un león le hizo la guerra.

Então, de suas forças teve dúvidasEntonces de sus fuerzas tuvo dudas
e veio pedir ajuda caso atacassem seu esconderijoy vino a pedir ayuda por si atacaban su guarida
por isso, velhas ratas, nosso pesopor eso viejas ratas, nuestro peso
não é para ganhar o queijono es para ganar el queso
é para não sermos sua comida.es para no ser su comida.

Velha rata, onde você está?Vieja rata ¿dónde estás?
Tentando tirar a poeiraTratando de quitarme el polvo
que de cima sempre jogamque desde arriba siempre tiran
para enterrar meus sonhos.para sepultar mis sueños.

Velha rata, onde você está?Vieja rata ¿dónde estás?
Querendo descobrir por queQueriendo averiguar por qué
no mundo há mais autoridadesen el mundo hay más autoridades
do que direito de respeitá-las.que derecho a respetarlas.

Velha rata, onde você está?Vieja rata ¿dónde estás?
Tentando tirar a poeiraTratando de quitarme el polvo
que de cima sempre jogamque desde arriba siempre tiran
para enterrar os sonhos.para sepultar los sueños.

Velha rata, onde você está?Vieja rata ¿dónde estás?
Querendo descobrir por queQueriendo averiguar por qué
no mundo há mais autoridadesen el mundo hay más autoridades
do que direito de respeitá-las.que derecho a respetarlas.