Un Cassette Roto

Uma Fita Quebrada

Un Cassette Roto

Uma fita quebradaUn cassette roto
onde está sua vozdónde está tu voz
baila que eu olhobaila que miro
baila, meu amorbaila mi amor

Já te contei que depois de tocarYa te conté que después de tocar
cai tudo em um instantese derrumba todo en un instante
e que eu gosto de cantar afinando o tambory que me gusta cantar afilando el tambor
nos agudos, lua de brilhantes.en agudos, luna de brillantes.

Natal vermelhoNavidad roja
sei que vou mudarsé que cambiaré
não direi nadano diré nada
só vou jogar fora.sólo tiraré.

Uma parede que eu mesma inventeiUna pared que yo misma inventé
sem cimento, sem mão de obra.sin cemento sin mano de obra.
Quando uma flor morreCuando se muere una flor
não há senado, nem Deus,no hay senados, ni Dios,
não há sinais de alguém que responda.no hay señales de alguien que responda.

Você vai adormecendoTe vas durmiendo
você vai, você vai,te vas, te vas,
ouço tesouras,oigo tijeras,
corda frouxa.cuerda floja.

Alguém cortou essa corda por vocêAlguien cortó esta soga por vos
e eu fiquei cantando para os meusy quedé cantándole a los mios
mas não importa dessa vezpero no importa esta vez
serei eu quem dará a respostaseré yo quién daré la respuesta
tentando estar viva.intentando estar viva.