Canción Del Pinar

Canção do Pinhal

Canción Del Pinar

Quero deixar todas as pombasQuiero dejar todas las palomas
No cedro da sua almaEn el cedro de tu alma
E todo o beijo nos seus pésY todo el beso en tus pies
Que você pare de me olhar com debocheQue dejes de mirarme burlón
Sei que estou te dando poucoSé que te estoy dando poco
E muito vou te pedirY mucho te pediré

Sou a nuvem solitária na minha pradariaSé la nube sola en mi pradera
Serei seu querido verdeSeré tu querido verde
E você será sombra na minha metadeY serás sombra en mi mitad
E se você ver que meu verde se queimaY si ves que mi verde se quema
Chova sua pena chorosaLlueve tu llorosa pena
E o verde novo surgiráY el verde nuevo se hará

E que você não vá embora em fevereiroY que no te vayas un febrero
Atrás daquela bandadaDetrás de aquella bandada
De ébano em direção ao pinhalAzabache hacia el pinar
Quero ser também dona do céuQuiero ser también dueña del cielo
E um pinhal, mas é precisoY un pinar, pero es preciso
E que você me ensine a voarY que me enseñes a volar

Faça-se Sol próximo na distânciaHazte Sol cercano en la distancia
Faça-se em minha memória uma lenhaHazte en el recuerdo un leño
E queime-se dentro de mimY quémate en mi interior
Não quero mais ter noites friasNo quiero tener más noches frías
Nem poder apenas em sonhosNi poder tan solo en sueños
Acordar ao seu ladoDespertarme junto a vos

Que tenhamos ao nosso redorQue tengamos alrededor nuestro
Quem grite nossos nomesQuien berree nuestros nombres
E muita sombra para darY mucha sombra por dar
E quando chegarmos à terraY cuando lleguemos a la tierra
Una-se a mim em seivaÚnete conmigo en savia
Assim faremos sombra igualAsí haremos sombra igual

Para o amor da minha vidaPara el amor de mi vida