Discurso Fúnebre

Discurso Fúnebre

Discurso Fúnebre

Ontem mataram um loboAyer mataron a un lobo
Na porta da minha casaEn la puerta de mi casa
Com a cabeça baixaCon la cabeza vencida
Sobre a calçada sonhada.Sobre la acera soñada.

Eu observava a bodegaObservaba la bodega
Onde lutava e dormia,Donde peleaba y dormía,
Com o olhar vidradoCon la pupila vidriosa
Vendo o dia passar.Miraba pasar el día.

E as crianças do seu mundoY los niños de su mundo
Falavam em voz bem baixaHablaban en voz muy baja
Sobre seu olhar.De su mirada.

Para o resto da terraPara el resto de la tierra
Ali havia um cachorro morto,Allí había un perro muerto,
Um cachorro que em poucas horasUn perro que en unas horas
Estaria em decomposição.Estaría descompuesto.

Era preciso limpar a calçadaHabía que limpiar la acera
Daquele ponto escuro.De aquella mancha oscura.
Para o resto da terraPara el resto de la tierra
Um cachorro morto é lixo.Un perro muerto es basura.

Mas as crianças brincavamPero los niños jugaban
E voltavam ao seu ladoY volvían a su lado
Sempre em silêncio.Siempre callados.

Lobo, eu sim me lembro de vocêLobo, yo sí te recuerdo
Deitado na estradaEchado al camino
Com o sol curando seu lombo machucado.Con el sol curándote el lomo deshecho.
A noite vai te encontrarTe andará la noche
Lutando contra seus inimigos.Batallando con tus enemigos.

Lobo, eu sim me lembro,Lobo, yo sí te recuerdo,
Eu também sabiaYo también sabía
Onde, como e quando você sonhava.Dónde, cómo y cuándo dormías tu sueño.
Sobre essas coisasPara esos asuntos
Ainda não cresci muito.No he crecido mucho todavía.

Como eu não ia te lembrarCómo no iba a recordarte
Se você está aí desde a minha infânciaSi estás ahí desde mi niñez
Em uma paisagem diferente, mas igual,En un paisaje diferente pero igual,
Se todos nós passamos por isso uma vez.Si a todos nos pasó una vez

Como eu não ia te lembrarCómo no iba a recordarte
Se seu mistério é mais felizSi tu misterio es más feliz
Que muitas coisas que temos que contarQue muchas cosas que tenemos que contar
À custa de uma cicatriz,A costa de una cicatriz,
Como um ferro quenteComo de un hierro caliente
Que deixa a memória ardendoQue deja la memoria ardiente
Sem a nobreza da sua morteSin la nobleza de tu muerte
E sem um beijo com mais sorteY sin un beso con más suerte
Que não seja o de maldições.Que no sea la de maldecir.