Al Lado de Mi Casa

Ao Lado da Minha Casa

Al Lado de Mi Casa

Ao lado da minha casaAl lado de mi casa
há outra casaHay otra casa
onde se vê viver,Donde se ve vivir
como lá, como aqui.Como allá, como aquí

Lá moram seresLa habitan seres
como eu e você,A mi semejanza
um homem, uma mulher,Un hombre, una mujer
um menino sem saber.Un niño sin saber

Riem do que eu ri,Ríen de lo que yo reí
choram do que eu chorei.Lloran de lo que llo ro
O mesmo acontece com você:Lo mismo te sucede a ti
somos iguais em tudo.Somos igual en todo

Se o mundo fosseSi el mundo fueran
só duas famíliasSolo dos familias
-vou exagerar-,-Lo voy a exagerar-
duas pessoas só:Dos gentes nada más

Quanta preocupaçãoCuánta preocupación
uma com a outra.De una a la otra
Quanto medo de ficarCuánto miedo a quedar
sozinho na escuridão.Solo en la oscuridad

Fora então a irmandadeFuera entonces la hermandad
aproveita a convivênciaGoza de convivencia
e não como na realidadeY no como en la realidad
que é só sobrevivência.Que es de supervivencia

Para o povo dizer,Para el decir del pueblo
ser irmão,Ser hermano
é mais que comunhãoEs más que comunión
ou emprestar um calça.O darse un pantalón

A solidão éLa soledad es
parte do caminhoParte del camino
de quem não tem dom,Del que no tiene don
de quem não é senhor.Del que no es señor

Se essa liçãoSi se traslada esta lección
for levada ao plano universalAl plano universal
ou se está à beira de outro canhãoO se está al pie de otro cañón
ou se vê agonizar.O se ven agonizar