Angola Es Una

Angola é Uma

Angola Es Una

A mesma casa de misériaLa misma casa de miseria
com tábuas sujas e remendosde tabla sucia y de remiendo
é o desolador cenárioes el desolador atuendo
que enfeita toda a minha terra.que adorna por toda mi tierra.

E a inocência sem escola,Y la inocencia sin escuela,
o mesmo trapo sem brinquedoel mismo harapo sin juguete
que me castiga como um chicoteque me castiga como un fuete

de ponta a ponta as fronteiras.de punta a punta las fronteras.

O que eu vou fazer?¿Qué voy a hacer?
Diga quem disser que são dois,Diga quien diga que dos,
diga quem disser que são dez,diga quien diga que diez,
Angola é umaAngola es una
como o dever.como el deber.

O que eu vou fazer?¿Qué voy a hacer?
Diga quem disser que são dois,Diga quien diga que dos,
diga quem disser que são dez,diga quien diga que diez,
Angola é umaAngola es una
como o dever.como el deber.

O mesmo chicote inflexívelEl mismo látigo inflexible
de Cabinda até Cunene,desde Cabinda hasta Cunene,
nos humilhou, nos fez fiéisnos humilló, nos hizo fieles
dos escárnios inacreditáveis.de los escarnios increíbles.

A mesma pele que estoura e range,La misma piel que estalla y cruje,
a mesma víscera que escuta,la misma víscera que escucha,
o mesmo povo que ama e luta,el mismo pueblo que ama y lucha,
a mesma selva, a que ruge.la misma selva, la que ruge.

O que eu vou fazer...Qué voy a hacer...