Buenos Dias Issel

Bom Dia, Issel

Buenos Dias Issel

Os olhos estão se fechando, e meus dedos não respondemLos ojos se me cierran, y mis dedos no responden
ao meu cérebro cansado, faz três horas que vi pelaa mi cerebro cansado, hace tres horas ví por
última vez seu rosto e vi apagar-se a luz do seuúltim,a vez tu rostro y ví aparagarse la luz de tu
quarto e continuei esperando até que tudo fosse,tu cuarto y seguí esperando hasta que todo fuese,
silêncio e você.silencio y tú.

É inútil querer me levantarEs inútil que quiera incorporarme
começar a andarechar andar
é melhor esperar o sopro quente da almaes mejor esperar el soplo cálido del alma
é melhor que não chegue ao meu quartoes mejor que no llege a mi cuarto
esta noiteesta noche
é melhor que não te vejaes mejor que no te veas
anos atrás, é melhor estar aquiaños atrás, es mejor estar aquí
velando seu sonho, Issel.velando tu sueño Issel

Sinto que estou com febresiento que tengo fiebre
meus olhos estão lacrimejandome lagrimean las pupilas
e um batimento incessante golpeia minhas têmporasy un látido incesante golpea en mis sienes
minhas mãos se tornam uma sómis manos hacen una sola
em mim repousam pequenas gotasen mi yacen pequeñas gotas
que têm perlado minha guitarraque han perlado mi guitarra
e agora ela brilha de um jeito estranhoy ahora tiene un brillo extraño
e emite um brilhoy despide un resplandor
em momentos e depois se apaga.a momentos y luego se apaga.
Já não tenho forças para me levantarYa no tengo fuerzas para levantarme
e é sua imagemy es tu imagen
é seu sonho de menina boaes tu sueño de niña buena
que me obrigael que me obliga
a dormir um pouco.a dormir un poco.
E agora estamos juntosY ahora estamos juntos
caminhando à noitecaminando de noche
juntos, tão imensosjuntos que inmensos
com os pés descalços, molhadoscon los pies desnudos, mojados
pelas folhas mortas do caminhopor las hojas muertas del sendero
você é tão discutida e de branco, Isseltú eres tan discutida y de blanco Issel
e seu sorriso, constantey tu sonrisa, constante
me faz tremer de alegriame hace temblar de dicha
e posso contar, sei lá, quantos brilhosy puedo contar, que se yo, cuantos destellos

saem dos seus olhossalen de tus ojos
e com meus lábios, desenho seus lábiosy con mis labios , dibujo tus labios
e uma chuva fina nos veste de água a ambosy una lluvia fina nos viste de agua a los dos
tremendo de frio, nos sentamostemblando de frio nos sentamos
eternamente sob um tronco velhoeternamente bajo un tronco viejo
e você me pega pela mão, correndo entre as árvoresy me tomas de la mano, corriendo entre los árboles
me leva à beira do torrente, que desce do céume llevas a la orilla del torrente, que baja del cielo
como um estrondo, que às vezes, pronuncia Alácomo un fragor, que a veces, pronuncia Alá
e sinto você estremecer quando ouvimos claramentey te siento estremecer cuando escuchamos claramente
como dizem, estou vivocomo dicen, estoy vivo
e senti medo, ainda sinto agora, quando me percoy sentí miedo, lo sigo sintiendo ahora, cuando me pierdo
ainda não amanheceu, a lua já não está onde a deixamostodavía no amanece, la luna ya no está donde la dejamos
e meu corpo dóiy me duele el cuerpo
acordar com medo é terrível, Isseldespertar con miedo es terrible Issel
é terríveles terrible
contar os passos até minha casacontar los pasos hasta mi casa
não olhar para trásno volver la cabeza
e mesmo que não queiray aunque no quiera
ter que ver um fogo-fátuotener que ver un fuego fatuo
e correr para pensar em você anos atrásy correr para pensarte años atrás
e me embriagar em mim, sua imagemy empaparme en mí, tu imagen
bom dia, Issel.buenos dias Issel.