Canción de La Nueva Escuela

Canção da Nova Escola

Canción de La Nueva Escuela

Essa é a nova escolaÉsta es la nueva escuela
essa é a nova casaésta es la nueva casa
casa e escola novascasa y escuela nuevas
como berço de nova raçacomo cuna de nueva raza

Esses são seus jardinsÉstos son sus jardines
esses seus viveiroséstos sus semilleros
feitos com paralelepípedoshechos con adoquines
de vergonha, pedra e brilhode vergüenza, piedra y lucero

Esses, que continuamosÉstos, que continuamos
sob a sombra mais que guerreira daquelas sementesbajo la sombra más que aguerrida de aquellas semillas
vemos nessas paredesvemos en estos muros
um prelúdio do futuroun preludio del futuro
que o bom dos anos difíceis salvou de ontemque lo bueno de los años duros salvaron de ayer

Esses, os que habitamosÉstos, los que habitamos
os lugares erguidos a golpe de sangue e martelo,los lugares alzados a golpe de sangre y martillo,
muito mais que viver, resistimos,más que vivir, duramos,
pelos sonhos, pelas mãospor los sueños, por las manos
que por esse prédio sem dono se fizeram sofrer, sofrerque por este edificio sin dueño se hicieron doler, doler

Essa é a nova escolaÉsta es la nueva escuela
essa é a nova casaésta es la nueva casa
casa e escola novascasa y escuela nuevas
como berço de nova raçacomo cuna de nueva raza

Esses são seus jardinsÉstos son sus jardines
esses seus viveiroséstos sus semilleros
feitos com paralelepípedoshechos con adoquines
de vergonha, pedra e brilhode vergüenza, piedra y lucero