Carreton

Carretão

Carreton

Carretão, carro nos meus jogosCarretón, coche en mis juegos
com chicotes de papelcon látigos de papel
e uma pedra de cavaloy una piedra de corcel
tirava nas rédeas de fogo.tiraba en riendas de fuegos.

Carretão, carroça então,Carretón, carreta luego,
de andar triste e enferrujado,de andar triste y oxidado,
fazendo trabalho pesadose hizo trabajo pesado
dos meus irmãos mais velhos.de mis hermanos mayores.
E no centro das doresY al centro de los dolores
ia meu pai sentado.iba mi padre sentado.

Menino, mal o viaNiño apenas le miraba
partir, mas quando voltavairse, mas cuando volvía
vinha calado diante do diavenía callado ante el día
atrás de sua égua cansada.tras de su yegua cansada.

Rua São João, por sua britaCalle San Juan, por tu grava
quantas marcas de pobrezacuántas huellas de pobreza
foram vendendo durezafueron vendiendo dureza
na sorte do meu paide la suerte de mi padre
para entregar à minha mãepara entregarle a mi madre
um pedaço de tristeza.un bocado de tristeza.

Vejo suas mãos ainda fortesVeo tus manos aún fuertes
triunfante do tempo surgindo,triunfal del tiempo emergiendo,
e suas rugas sorrindoy tus arrugas sonriendo
depois de sua velha morte.detrás de tu vieja muerte.

Quanto daria para te ter,Cuánto diera por tenerte,
aqui, que hoje todos são donos,aquí, que hoy todos son dueños,
este hoje que acumula esforçoseste hoy que suma empeños
do suor das suas camisasdel sudor de tus camisas
quando brindamos sorrisoscuando brindamos sonrisas
em carretões de sonhos.en carretones de sueños.