Cuando Despierto

Quando Acordo

Cuando Despierto

Na noite passada sonheiAnoche he soñado
que estava no meu enterro,que estaba en mi entierro,
falando com todo mundohablando con todos
e estavam felizesy estaban contentos
como o barulho de um trem.como el ruido de un tren.

Estavam grudadosEstaban pegados
no céuen el firmamento
treze esqueletos meusmis veinte esqueletos
inchados de arhinchados de aire
como o barulho de um trem.como el ruido de un tren.

No lugar, pousadoEn su lugar, posado
meu caixão,mi ataúd,
se abriu como se estivesse rindo.se abrió como riendo.
Dentro estava o diaAdentro estaba el día
que nascique nací
e um busto do Vallejo.y un busto de Vallejo.
Debaixo do telefone da minha mãeBajo el teléfono de mi madre
havia um solhabía un sol
desses que as crianças fazem.de esos que hacen los niños.

E os amigos fiéisY los fieles amigos
estavam lá.estaban allí.
E os velhos amoresY los viejos amores
estavam lá.estaban allí.
E meus avós falecidosY mis abuelos muertos
estavam lá.estaban allí.
E minhas botas de panoY mis botas de tela
estavam lá.estaban allí.

Quando levantei,Cuando he levantado,
minhas tábuas do chãomis tablas del suelo
rangiam com um timbrecrujieron con timbre
de poeira do trilhadorde polvo del trillo
num dia sem chuva.en un día sin llover.

E eu em um cantoY yo en un extremo
levantei mais a caixaalcé más la caja
já quase dormindoya casi dormido
a noite todapor toda la noche
despertando com café.bostezando café.

A rua estava claraLa calle estaba clara
como ontem,como ayer,
sinônimo de calor.sin el menor calor.
Ninguém virou a caraNadie volvió la cara
para verpara ver
quando eu passava.cuando pasaba yo.
Voltei depois pra casaVolví después a casa
me deiteime acosté
e sonhei o dia de hoje.y soñé el día de hoy.

E no sonho sonhavaY en el sueño soñaba
escrever a canção.escribir la canción.
E no sonho sonhavaY en el sueño soñaba
este dia de ontem.este día de ayer.
Mas não acordeiPero no he despertado
e tive que fazery tuve que hacer
deste sonho pra essa vidade ese sueño a esta vida
até acordar.hasta despertar.