El Bosque Oscuro

A Floresta Sombria

El Bosque Oscuro

Uma névoa escura envolve as copasUna niebla oscura rodea las copas
O vento ruge quebrando o silêncioEl viento ruge rompiendo el silencio
As árvores respondemLos arboles le responden
Com movimentos lentosCon lentos movimientos

A noite sempre governa esta florestaLa noche siempre gobierna este bosque
As estrelas vigiam atentaslas estrellas vigilan atentas
Caso alguém entrepor si alguien entre
E suas memórias perca, para semprey sus recuerdos pierda, para siempre

No meio de um claroEn el medio de un claro
Se ergue forte o Grande Árvorese alza fuerte el Gran Arbol
Iluminando de brancoiluminando de blanco
Do centro, até o céu, e maisdesde el centro, hasta el cielo, y más

Os que entram tudo esquecemLos que entran todo lo olvidan
E sem perceber até o Grande Árvore chegamy sin darce cuenta hasta el Gran Arbol llegan
Agora são corpos vagandoAhora son cuerpo vagando
Rumo à luz da Árvorehacia la luz del Arbol

E assim a eles mesmos raízes crescemY asi a ellos mismos raices les crecen
Folhas, casca e flores silvestresojas corteza y flores silvestres
São um mar de almas de geloson un mar de almas de hielo
Dançando ao som do vento, lentamentebailando al son del viento, lentamente

A floresta ainda continua ocultaEl bosque aun sigue oculto
Pois dela, ninguém voltaya que de él, nadie vuelve
O Grande Árvore com a luael Gran Arbol con la luna
De vez em quando, o iluminamde vez en cuando, lo iluminan

Nuvens carregadas de esquecimentoNubes cargadas de olvido
Levando memórias, a outros destinoslleban recuerdos, a otros destinos
Vão carregadas de sonhosse van cargadas de sueños
Para lançá-los com estrondo no mar.para arrojarlos con estruendo en el mar.