El Güije

O Güije

El Güije

Do fundo sou da lagoa friaDel fondo soy de la laguna fría
Onde a noiva da noite vaiDonde la novia de la noche va
A se desfazer, em prataA deshacerse, En platería
Sobre minhas águas, de escuridãoSobre mis aguas, De oscuridad
Sou tão pequeno que me escorrego ágilSoy tan pequeño que me escurro ágil
E tão fugaz que quem me vêY tan fugaz que quien me alcanza a ver
Acha que sem Sol a realidade é frágilCree que sin Sol la realidad es frágil
Que há criaturas que não podem serQue hay criaturas que no pueden ser

Uso pele de barro, cabelo de lodoLuzco pellejo de barro, melena de limo
Olhos de madrugada sem corOjos de madrugada sin color
Nunca reflito a luz, sou uma sombra totalNunca reflejo la luz, soy una sombra total
Ouço que há um céu azul, que mal consigo sonharOigo que hay un cielo azul, que apenas puedo soñar

Só uma vez me olharam sem medo e sem ódioSolo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Só uma vez um beijo de mulherSolo una vez un beso de mujer
E me senti o coração tão vivo que canteiY me sentí el corazón Tan vivo que lo canté
Prisioneiro do doce sabor que não quis voltarPresa del dulce sabor Que no ha querido volver
Hoje sei o espanto, do que já se foiHoy sé el espanto, de lo que ya se fue

Do fundo sou da lagoa friaDel fondo soy de la laguna fría
Onde a noiva da noite vaiDonde la novia de la noche va
A se desfazer, em prataA deshacerse, en platería
Sobre minhas águas, de escuridãoSobre mis aguas, de oscuridad
Sou susto dos imprudentesSoy sobresalto de los imprudentes
Que se perdem na sua noite sem fimQue se extravían en su trasnochar
E embora não seja arauto da morteY aunque no soy heraldo de la muerte
Eu sou um güije da solidãoYo soy un güije de la soledad
Eu sou um güije da solidãoYo soy un güije de la soledad
Eu sou um güije da solidãoYo soy un güije de la soledad