El Hombre de Maisinicú

O Homem de Maisinicú

El Hombre de Maisinicú

O homem enche um copo largo,El hombre llena una copa ancha,
mesmo que não caiba o peso de sua estranha graça,aunque no cabe el peso de su extraña gracia,
e brinda pela morte de seu abril.y brinda por la muerte de su abril.

Depois ele sobe a um lugar inexpugnávelDespués se sube a un sitio inexpugnable
e canta uma canção que soa agradável,y canta un canto que suena agradable,
mientras por dentro volta a amaldiçoar.mientras por dentro vuelve a maldecir.

O homem nega sua rica terra,El hombre niega de su rica tierra,
é seu próprio inimigo nesta nova guerra:es su propio enemigo en esta nueva guerra:
o homem viu seu rosto sucumbir.el hombre vio su rostro sucumbir.

Que se abra bem a casa da história,Que se abra bien la casa de la historia,
que se revise o trono da glóriaque se revise el trono de la gloria
porque um homem sem rosto vai morrer.porque un hombre sin rostro va morir

Oh, que sensação,¡Oh qué sensación,
não ter rosto e contemplar o mundono tener rostro y contemplar el mundo
com olhos tão profundoscon ojos tan profundos
como os olhos de um guardião do sol!como con ojos de guardián del sol!

Oh, que sensação¡Oh que sensación
não ter rosto ao enfrentar a morte,no tener rostro al enfrentar la muerte,
correr a dupla sortecorrer la doble suerte
de rastreadores e de perseguidos,de rastreadores y de perseguidos,
tendo tanto de estrela escondido!teniendo tanto de estrella escondido!
Quanto milhão de rostos não teráCuánto millón de rostros no tendrá
o que nos presenteou com a clareza.el que nos regaló la claridad.