Emilia

Emília

Emilia

Emília,Emilia,
suas ruínastus ruinas
li com boa voz,las leí con buena voz,
têm portas como você.tienen puertas como tú.
Quão ridículas minhas cartas,Qué ridículas mis cartas,
quão ridículas as sombras dos meus sonhos.Qué ridículas las sombras de mis sueños.
Quão bem te lembroQué bien te recuerdo
chorando.llorando.

Emília, você foi junto com cada canção,Emilia, has ido junto con cada canción,
escondida em um baúescondida en un baúl
como um sinal inevitável,como un signo inevitable,
e há anedotas me puxando pela sobrancelha.y hay anécdotas tirándome del ceño.
Quão bem te lembro chorando.Qué bien te recuerdo llorando.

O que dirá seu instinto quando ouvir esta cançãoQué dirá tu instinto cuando sienta esta canción
e o que você dirá, que se aproximay qué dirás tú, que te acercas
da máxima distância entre nós.a la máxima distancia entre nosotros.
Quem sabe que um soldado moribundo te cantava,Quién conoce que un soldado moribundo te cantaba,
que havia cheiros de uma selva,que había olores de una selva,
que havia cinemas, que chovia.que había cines, que llovía.
Vallejo assim nos descobriu,Vallejo así nos descubrió,
Byron estava em seu lugar.Byron estaba en su lugar.
Tudo acontecia conosco.Todo pasaba con nosotros.
Emília, quão horrivelmente lindoEmilia, que horriblemente hermoso
era aquele tempo.era aquel tiempo.

Quão horrivelmente lindoQue horriblemente hermoso
era aquele tempo.era aquel tiempo.

Emília, o que está acontecendo,Emilia, qué pasa,
qual ressaca nos levou ao silêncio,cuál resaca nos llevó al silencio,
a recordar.a recordar.
Algum vento nos soprouAlgún viento nos ha dado
e em suas pontas discutimos com a morte:y en sus puntas discutimos con la muerte:
que não te convença chorando,que no te convenza llorando,
Emília.Emilia.