La Alondra Y El Pavorreal

A Andorinha e o Pavão

La Alondra Y El Pavorreal

Debaixo de cada ação está a vida,Debajo de cada acción está la vida,
en a forma como o sujeito a aprendeu,en la forma en que el sujeto la aprendió,
fins como um se amarra os sapatoshasta como uno se abrocha los zapatos
é parte da verdade que a personalidade gravou.es parte de la verdad que la personalidad gra bó.

Estamos feitos de recortes,Estamos hechos de recortes,
um colado envolto em pele,un encolado envuelto en piel,
que da minha desesperação em igual doseque de mi desesperación en igual dosis
que andando no tempo se torna aparência.que andando en tiempo se convierte en parecer.

Assim crescemos de pequenas frustraçõesAsí crecimos de pequeñas frustraciones
que foram construindo a verdade socialque fueron construyendo la verdad social
e às vezes se viram pequenos resplendoresy a veces se vieron pequeños resplandores
mascarados na essência colonial.enmascarados en esencia colonial.

Costuma acontecer que às vezes nos deslumbra o gritoSuele pasar que a veces nos deslumbra el grito
do pavão porque é brilhante seu manto.del pavorreal porque es brillante su manto.
Também costumamos ignorar o simples ritoTambién solemos desoír el simple rito
com que a andorinha faz verdade o brilho do sol,con que la alondra hace verdad el resplandor del sol,
do sol.del sol

Como as trilhas orientam a formigaComo los rastros orientan a la hormiga
tateando vamos em direção à realidade,tanteando vamos hacia la realidad,
tirando a palavra da mentiraquitándole la palabra a la mentira
a trilha da verdadeel rastro de la verdad
com certeza nos levará ao sol.seguro nos llevará al sol.

Há uma flor, há um espinho,Hay una flor, hay una espina,
há tudo que nos aconteceuhay todo lo que nos pasó
como uma lagarta de canhão sobre a vidacomo una oruga de cañón sobre la vida
ou como um preso na parede em direção a um relógio.o como un preso en la pared hacia un reloj.

Há o que há e temos a alma incompleta,Hay lo que hay y tenemos incompleta el alma,
adolecemos o pecado originaladolecemos el pecado original
de ter nascido antes que o canto das almasde haber nacido antes que el canto de las almas
nos ensinasse a sair do reino animal.nos enseñara a salir del reino animal

Assim sou eu, assim és tu, assim são todos,Así soy yo, así eres tú, así son todos,
os que de crianças sofreram para aprenderlos que de niños padecieron aprender
primeiro a ficção de reis e de duendesprimero la ficción de reyes y de duendes
que a janela de escrever e de ler.que la ventana de escribir y de leer.