La Niña Llora

A Menina Chora

La Niña Llora

A menina chora porque a mãe dela, que a deu uma broncaLa niña llora pues su mamá, quien la regañó
Mandaram ela na loja, mas ela voltouPues la mandaron a la bodega, pero llegó
Com menos grana do que deveria ter trazidoCon menos plata que con la que debió regresar
É a canção dos que foram enganados.Es la canción de los que se dejaron estafar.

Assim ... assim ... assimAsí ... así ... así

A menina chora porque o pai dela, que a deu uma broncaLa niña llora pues su papá, quien la regañó
Por ter dado os cinco centavos que ele deixouPor regalar los cinco centavos que le dejó
Que aprenda desde pequena a não dar de graçaQue aprenda desde chiquita a no regalar
É a canção dos que foram enganados.Es la canción de los que se dejaron estafar.

Assim ... assim ... assimAsí ... así ... así

A menina já deu suas moedinhasLa niña ha regalado sus monedas
E agora a velha roda, rodaY ahora la vieja rueda, rueda
Vai girar mais um dia sem ela;Girará un día más sin ella;
Até que aprenda a não dar o que é delaHasta que aprenda a no dar lo que es suyo
Vai ter que perder a empolgaçãoTendrá que perder el embullo
De correr com os outros.De corretear con los demás.

Assim ... assim ... assimAsí ... así ... así

A menina chora porque a professora a deu uma broncaLa niña llora pues la maestra la regañó
Por ser egoísta, por ser metida, porque mentiuPor egoísta, por jesuita, porque mintió
Porque já pegaram ela tentando roubarPorque ya la han sorprendido queriendo robar
É a canção dos que aprenderam a enganar.Es la canción de los que aprendieron a estafar.

Assim ... assim ... assim.Así ... así ... así.