Mujeres

Mulheres

Mujeres

Me deixou em choque a mulherMe estremeció la mujer
Que criava seus filhosQue empinaba sus hijos
Rumo à estrela daquelaHacia la estrella de aquella
Outra mãe mais velhaOtra madre mayor

E como ela os recolhiaY como los recogía
Do pó tingidoDel polvo teñido
Para enterrá-los debaixoPara enterrarlos debajo
Do seu coraçãoDe su corazón

Me deixou em choque a mulherMe estremeció la mujer
Do poeta, o líderDel poeta, el caudillo
Sempre à sombra e preenchendoSiempre a la sombra y llenando
Um espaço vitalUn espacio vital

Me deixou em choque a mulherMe estremeció la mujer
Que incendiava os caminhosQue incendiaba los trillos
Da juba invencívelDe la melena invencible
Daquele alemãoDe aquel alemán

Me deixou em choque a moçaMe estremeció la muchacha
Filha daquele continente ferozHija de aquel feroz continente
Que saiu de casaQue se marchó de su casa
Para outra, de toda a gentePara otra, de toda la gente

Me deixaram em choqueMe han estremecido
Um monte de mulheresUn montón de mujeres
Mulheres de fogoMujeres de fuego
Mulheres de neveMujeres de nieve

Mas o que mais me deixou em choquePero lo que me ha estremecido
Até quase perder a razãoHasta perder casi el sentido
O que mais me deixou em choqueLo que a mí más me ha estremecido
São seus olhinhos, minha filhaSon tus ojitos, mi hija
São seus olhinhos divinosSon tus ojitos divinos

Mas o que mais me deixou em choquePero lo que me ha estremecido
Até quase perder a razãoHasta perder casi el sentido
O que mais me deixou em choqueLo que a mí más me ha estremecido
São seus olhinhos, minha filhaSon tus ojitos, mi hija
São seus olhinhos divinosSon tus ojitos divinos

Me deixou em choque a mulherMe estremeció la mujer
Que pariu onze filhosQue parió once hijos
Na época da farinhaEn el tiempo de la harina
E um quilo de pãoY un kilo de pan

E eu os vejo endurecerY los miro endurecerse
Mastigando carijosMascando carijos
Me deixou em choque porque eraMe estremeció porque era
Minha avó, além dissoMi abuela, además

Me deixaram em choque mulheresMe estremecieron mujeres
Que a história anotou entre lourosQue la historia anoto entre laureles
E outras gigantes desconhecidasY otras desconocidas gigantes
Que não há livro que as contenhaQue no hay libro que las aguante

Me deixaram em choqueMe han estremecido