Me Quieren

Querem Me Enterrar

Me Quieren

II
Querem me enterrar os assassinos,Me quieren enterrar los asesinos,
as comidas com sal e os espelhos.las comidas con sal y los espejos.
Já quiseram me sepultar os velhosYa me han querido sepultar los viejos
e algum que outro pinheiro novo e forte.y algún que otro brioso nuevo pino.

Querem me enterrar onde adivinhoMe quieren enterrar donde adivino
-sempre quiseram me esconder longe-.-siempre quisieron ocultarme lejos-.
Objeto dos fúnebres cortejos,Objeto de los fúnebres cortejos,
hoje ou ontem, parece meu destino.ayer u hoy, parece mi destino.

Economizem os elogios e os suores,Ahórrense cumplidos y sudores,
previsões de engenho ou decadência;pronósticos de ingenio o decadencia;
carrego mil anos com enterradoresllevo mil años con enterradores

e conheço seus truques e artimanhas.y sé de sus señuelos y ocurrencias.
Quem precisar me afundar entre floresQuien necesite hundirme entre las flores
só precisa de um pouco de paciência.sólo precisa un poco de paciencia.

IIII
Querem me enterrar as homenagensMe quieren enterrar los homenajes
e certas senhoritas muito frescas.y ciertas melindrosas señoritas.
Por que será que alguém precisa¿Por qué será que alguien necesita
acender velas, me mandar de viagem?ponerme velas, mandarme de viaje?

Não percebem que tal passagem¿No se dan cuenta de que tal pasaje
cai melhor na esperança quebrada,le va mejor a la esperanza rota,
o som pulsado que se esgota,al sonido pulsado que se agota,
no arlequim consumidor do metal?al arlequín consumidor del herraje?

Sarnentos, lagartixas, esperpentos,Tiñosas, lagartijas, esperpentos,
anuviados sapos e malucos.aburridos batracios y loqueros.
Ainda corre o sangue no meu instrumento,aún corre la sangre en mi instrumento,
solavaya, aves de mau agouro.solavaya, aves de malagüero.
Mundo feroz, digo em juramento:Mundo feroz, lo digo en juramento:
enterrar-me vai fazer o couro roncar.enterrarme le va a roncar el cuero.