Acerca de los padres

Sobre os pais

Acerca de los padres

Quando voltava da escolaCuando venía de la escuela
E alguém tirava a grana do garotoy alguien le quitaba un medio al niño
Seu pai batia, fazendo-o sairsu padre le pegaba haciéndolo salir
Tinha que quebrar a cara sem chorarTenía que romperle la cara sin llorar
Se começasse a desenhar suas casas e sóis, ele fazia em pedaçosSi se ponía a dibujar sus casas y soles le hacía trizas
Os machos jogam bola e brigamLos machos juegan a las bolas y a pelear
Arruma um papagaio e para de sonharBúscate un papalote y deja de soñar

Não pôde dizer que teve medoNo pudo decir que tuvo miedo
Não pôde dizer que doíaNo pudo decir que le dolía
Não pôde dizer que era selvagem o que faziaNo pudo decir que era salvaje lo que hacía
Não pôde chorar como pensavaNo pudo llorar como pensaba
Não pôde pedir ajuda algumaNo pudo pedir ayuda alguna
Só pôde engolir seco sua amargura.No pudo sino tragar en seco su amargura.

Quem?¿Quién?
Quem tem um filho na barriga?¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
Quem está dando o café da manhã¿Quién le está dando el desayuno
Para cobrar amanhã?para cobrárselo mañana?
Quem? Quem? Quem?¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Quem?¿Quién?
Quem brinca de alquimia?¿Quién juguetea con alquimia?
Quem quer fabricar cérebros¿Quién quiere fabricar cerebros
E só está semeando mortos?y sólo esta sembrando muertos?

E a erosão trouxe um sexoY la erosión le trajo un sexo
E uma presença diante da vidaY una presencia ante la vida
Selados por um forte cordão umbilicalSellados por un fuerte cordón umbilical
Pois por sua filiação sexual serão julgadosPues por su filiación sexual le juzgarán
Hoje os arquivos transbordamHoy los archivos se desbordan
De psicopatias e preconceitos,de psicopatías y prejuicios,
De fantasias mutiladas do horror,de mutiladas fantasías del horror,
De remendos na testa e no amor.de remendados en la frente y el amor.
De nada adianta ser amigo,De nada le sirve ser amigo,
De nada adianta ser irmão.de nada le sirve ser hermano.
O sexo é o juiz universal do ser humanoEl sexo es el juez universal del ser humano
E se você é mulher, não peça nem águaY si eres mujer no pidas ni agua
Se troca de homem toda semana.si cambias de hombre por semana.
O ódio te segue inevitável cama a camaEl odio te sigue inevitable cama a cama

Quem?¿Quién?
Quem tem um filho na barriga?¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
Quem está dando o café da manhã¿Quién le está dando el desayuno
Para cobrar amanhã?para cobrárselo mañana?
Quem? Quem? Quem?¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Quem?¿Quién?
Quem brinca de alquimia?¿Quién juguetea con alquimia?
Quem quer fabricar cérebros¿Quién quiere fabricar cerebros
E só está semeando mortos?y sólo esta sembrando muertos?
Quem? Quem? Quem?¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Quem?¿Quién?
Quem? Quem? Quem?¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Quem?¿Quién?