Balada de las ratas

Balada das Ratas

Balada de las ratas

Me agrada contemplarMe place contemplar
como depois do fogocomo después del fuego
aparecem a brilharsalen a lucir
as ratas de salãolas ratas de salón
com maquiagem de guerreiracon maquillaje de aguerrido
na vida de mal.malvivir.
Me agrada porque seiMe place porque sé
que todo o verdadeiro amorque todo el verdadero amor
também as vê.también las ve.
Me agrada porque são esporasMe place porque son espuelas
para a razão.para la razón.

Me agrada ver assimMe place ver así
como o focinho se inchacomo el hocico se les hincha
de gritar,de chillar,
depois que fica bemdespués que queda bien
a discrepância, a polêmica,la discrepancia, la polémica,
opinar.opinar.
Me agrada muito verMe place mucho ver
quanto a ratinha se afundacuanto se hunde la ratita
em seu fazer,en su quehacer,
no seu próprio pregãoen su propio pregón
que fedeque hiede
como a traição.como la traición.

Não é a primeira vez que aconteceNo es la primera vez que ocurre
quando passou a chama,cuando ha pasado la candela,
sempre tem quem do seu buraco surgesiempre hay quien de su hueco surge
para jurar que se revela.para jurar que se desvela.
E a bondade e a confiançaY la bondad y la confianza
de quem é bom, esperançoso,de quien es bueno, esperanzado,
lhe dá lugar e semelhançale da lugar y semejanza
enquanto descobre os lados.mientras descubre los costados.
E, em nome de maior pureza,Y, en nombre de mayor pureza,
surgem as ratas disfarçadassalen las ratas disfrazadas
que com paciência e destrezaque con paciencia y con destreza
querem trocar a água em baba.quieren trocar el agua en baba.
Quem não conhece um bom exemplo?¿Quién no conoce un buen ejemplo?
Quem não passou por seus dentes?¿Quién no ha pasado por sus dientes?
Quem não sonhou em expulsar do templo¿Quién no ha soñado echar del templo
a ganância sorridente?a la codicia sonriente?.
Me agrada contemplarMe place contemplar
como uma vez e outracomo una vez y otra
voltam a sairvuelven a salir
as ratas de salãolas ratas de salón
que na limpeza desenharamque en la limpieza diseñaron
o sabão.el jabón.
Me agrada porque seiMe place porque sé
que isso aperfeiçoa o músculoque esto le perfecciona el músculo
a fé.a la fe.
Me agrada porque sãoMe place porque son
esporas para a razão.espuelas para la razón.