Cuentan

Contam

Cuentan

Contam que lá por 1970Cuentan que allá por 1970
foi lançado ao espaço um cosmonauta,fue lanzado al espacio a un cosmonauta,
um homem bom da ciênciaun hombre bueno de la ciencia
um herói da tradição.un héroe de la tradición.

Contam que depois de dar voltas pela terraCuentan que después de dar vueltas a la tierra
por engano caiu na selvapor equivocación cayo en la selva
em uma aldeia esquecida da civilização.en una aldea marginada de la civilización.

Contam que bombas de bactérias tinham matadoCuentan que bombas de bacterias habían muerto
os pássaros, as árvores, tudo quelos pájaros, los árboles al pobre todo lo
significava viver,que significo vivir,
enquanto as capitais irradiavammientras las capitales irradiaban
a cabana condenada a sucumbir.la choza condenada a sucumbir.
Enquanto as capitais irradiavamMientras las capitales irradiaban
a cabana condenada a sucumbir.la choza condenada a sucumbir.

Contam, contam, contam,Cuentan, cuentan, cuentan,
que os que receberam o estranho,que los que recibieron al extraño,
que por rara virtude também foi um herói,que por rara virtud también fue un héroe,
esperaram por ele com sua fome e sem outra atribuição.lo esperaron con su hambre y sin otra atribución

Contam que a fome acabou com aquele homemCuentan que el hambre terminó con aquel hombre
e com a multidão que o esperava.y con la multitud que lo esperaba.
Palmo a palmo, cabelo a cabeloPalmo a palmo, pelo a pelo
sem qualquer distinção.sin alguna distinción.

Contam que sob a vigilância da luaCuentan que bajo la vigilía de la luna
não ficou mais que a armadura brancano quedó mas que la blanca armadura
do casco de ferro em que voou,del cascaron de hierro en que voló,
um uniforme para ganhar alturaun uniforme de coger altura
e uma máscara esverdeada para o sol.y un antifaz verdoso para el sol.
Um uniforme para ganhar alturaUn uniforme de coger altura
e uma máscara esverdeada para o sol.y un antifaz verdoso para el sol.

Como quem dizComo quien dice

Hoje voltei a dançar contigo,Hoy volví a bailar contigo,
com órgão e danzón;con órgano y danzón;
voltei a te apresentar meus amigos,volví a enseñarte mis amigos,
regressei sem tom nem som.regresé sin ton ni son.

Depois vi em pensamentoLuego vi en el pensamiento
este verão em que te vi,a este verano en que te vi,
de novo me sentei contentede nuevo me senté contento
e exausto ao seu lado.y agotado junto a ti.

Hoje estive pela manhãHoy estuve en la mañana
de cantos de sabiás,de cantos de sinsontes,
de sol na janela,de sol en la ventana,
de amanhecer nas montanhas,de amanecer de montes,
de lençóis saciados.de sábanas saciadas.

Hoje voltei a ter destinoHoy volví a tener destino
do caminhante desajeitado,del torpe caminante,
de sonhos inimigos,de sueños enemigos,
de idioma navegante,de idioma navegante,
de rei de mendigos,de rey de mendigos,
de rei e de mendigo.de rey y de mendigo.

Hoje voltei de entre os mortosHoy volví de entre los muertos
assobiando estranha sua canção,silbando extraño tu canción,
tirando notas e lembrançastirando notas y recuerdos
como quem diz um adeus.como quien dice un adiós.