Con Diez Años de Menos

Com Dez Anos a Menos

Con Diez Años de Menos

Se eu fosse dez anos mais jovem, que felicidadeSi fuera diez años más joven que feliz
E que despreocupado o jeito de falarY que descamisado el tono de decir
Cada palavra desencadeando um temporalCada palabra desatando un temporal
E enlouquecendo a etiqueta ocasionalY enloqueciendo la etiqueta ocasional
Os anos são, portanto, minha mordaça, oh mulherLos años son pues mi mordaza, oh mujer
Sei demais, me torno meu próprio saberSé demasiado, me convierto en mi saber
Queria ter te conhecido anos atrásQuisiera haberte conocido años atrás
Pra tirar faíscas da água que me dáPara sacar chispas del agua que me das
Pra empunhar a traição e a inocênciaPara empuñar la alevosía y el candor
E saber esquecer melhorY saber olvidar mejor

Essa mulher propõe que eu salte e me estampeEsta mujer propone que salte y me estrelle
Contra um muro de pedras que se ergue no céuContra un muro de piedras que alza en el cielo
E como combustível me enche de anseiosY como combustible me llena de anhelos
De beijos sem promessas e sentenças sem leisDe besos sin promesa y sentencias sin leyes

Essa mulher propõe um pacto que selheEsta mujer propone un pacto que selle
A terra com o vento, a luz com a sombraLa tierra con el viento, la luz con la sombra
Invoca os mistérios do tempo e me nomeiaInvoca los misterios del tiempo y me nombra
Essa mulher propõe que eu salte e me estampeEsta mujer propone que salte y me estrelle

Só pra vê-la, só pra amá-laSolo para verle, solo para amarle
Só pra ser dela, só e não esquecê-laSolo para serle, solo y no olvidarle

Com dez anos a menos, não teria esperadoCon diez años de menos no habría esperado
Por suas propostas, eu teria corridoPor sus proposiciones yo hubiera corrido
Como uma fera pro leito onde nos conhecemosComo una fiera al lecho en que nos conocimos
Impúdico e sangrento, divino e aladoImpúdico y sangriento, divino y alado
Com dez anos a menos, eu teria blasfemadoCon diez años de menos habría blasfemado
Com a seiva do seu corpo, queimaria os templosCon savia de su cuerpo quemaría los templos
Pra que os covardes tomassem exemploPara que los cobardes tomaran ejemplo
Com dez anos a menos, eu teria matadoCon diez años de menos hubiera matado

Só pra vê-la, só pra amá-laSolo para verle, solo para amarle
Só pra ser dela, só e não esquecê-laSolo para serle, solo y no olvidarle
Só pra vê-la, só pra amá-laSolo para verle, solo para amarle
Só pra ser dela, só e não esquecê-laSolo para serle, solo y no olvidarle