El Vagabundo

O Vagabundo

El Vagabundo

Conheço um vagabundo do espaçoConozco un vagabundo del espacio
Percorre o universo em seu asteroideRecorre el universo en su asteroide
Sem órbita, nem porto, nem partidaSin órbita, ni puerto, ni partida
Cobre a solidão com todo o frioTapa la soledad con todo el frío
De sua vidaDe su vida

Um dia chegou um pássaro à sua ilhaUn día llegó un pájaro a su isla
Dentro de um frasco que cabia na mãoDentro de un pomo que cabía en su mano
Dava pena vê-lo, ali encolhidoDaba tristeza verlo, allí encogido
Cantando para o silêncio sem respostaCantándole al silencio sin respuesta
Sem sentidoSin sentido

O vagabundo nunca ouviu seu pássaroEl vagabundo nunca oyó a su pájaro
E o via cantar atrás dos vidrosY lo veía cantar tras los cristales
Até que um dia seu sonho falou mais altoHasta que un día pudo más su sueño
E o libertou da escafandra brancaY lo libro de la escafandra blanca
Dos animaisDe animales

O pássaro flutuou até congelarEl pájaro flotó hasta congelarse
Como as lágrimas do vagabundoComo las lágrimas del vagabundo
Então ele colocou o pássaro na jaulaEntonces metió el pájaro en la jaula
E o soltou à sorte com que veioY lo soltó a la suerte con que vino
Sem nunca compreenderSin comprender jamás
O que aconteceuLo sucedido