La Primera Mentira

A Primeira Mentira

La Primera Mentira

Quando estive em um bosque encantadoCuando estuve en un bosque encantado
Notei com espanto que uma pedra cantava pra mimNoté con asombro que una piedra me cantaba
Que uma pedra cantava pra mim com modulaçõesQue una piedra me cantaba con modulaciones
E com timbre de tenor, de tenorY con timbre de tenor, de tenor

Debaixo da pedra havia um sapo hibernandoDebajo de la piedra había un sapo invernando
E soube que era o sapo que cantavaY supe que era el sapo el que cantaba
Que era o sapo que cantavaQue era el sapo el que cantaba
E continuei buscando maravilhas pra saber, pra saberY seguí buscando maravillas que saber, que saber

Queria uma princesa transformada em dragãoQuería una princesa convertida en un dragón
Queria o machado de um bruxo pra colocar no meu zurrãoQuería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Queria um velo de ouro pra um reinoQuería un vellocino de oro para un reino
Queria que Virgílio me levasse ao infernoQuería que Virgilio me llevara al infierno
Queria ir até o céu em um feijão plantadoQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
E jáY ya

De longe vi uma fonte que brilhava e corri até elaDe lejos vi una fuente que brillaba y corrí hacia ella
Pois tinha águas de ouroPues tenía aguas de oro
Pois tinha águas de ouroPues tenía aguas de oro
Era inconfundível aquele tom como mel, como melEra inconfundible aquel color como miel, como miel

O Sol se refletia na fonte abandonadaEl Sol se reflejaba en la fuente abandonada
E soube que era o Sol que brilhavaY supe que era el Sol el que brillaba
Que era o Sol que brilhavaQue era el Sol el que brillaba
Desiludido por duas vezes me afastei, me afasteiDesilusionado por dos veces me alejé, me alejé

Queria uma princesa transformada em dragãoQuería una princesa convertida en un dragón
Queria o machado de um bruxo pra colocar no meu zurrãoQuería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Queria um velo de ouro pra um reinoQuería un vellocino de oro para un reino
Queria que Virgílio me levasse ao infernoQuería que Virgilio me llevara al infierno
Queria ir até o céu em um feijão plantadoQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
E jáY ya

Depois de mil fracassos como essesDespués de mil fracasos como estos
Me senti muito bobo, me enganaramMe sentí muy tonto, me habían engañado
Nos enganaramNos habían engañado
E fui buscar o primeiro homem que mentiu, que mentiuY me fui a buscar al primer hombre que mintió, que mintió

Caminhei pelos caminhos, percorri os trajetosCaminé los caminos, recorrí los recorridos
Mas quando encontrei o culpado, ah!Pero cuando hallé al culpable, ah!
Mas quando encontrei o culpadoPero cuando hallé al culpable
Feito um mar de lágrimas ao me ver me pediu, me pediuHecho un mar de lágrimas al verme me pidió, mi pidió

Eu quero uma princesa transformada em dragãoYo quiero una princesa convertida en un dragón
Eu quero o machado de um bruxo pra colocar no meu zurrãoYo quiero el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Eu quero velo de ouro pra um reinoYo quiero vellocino de oro para un reino
Eu quero que Virgílio me leve ao infernoYo quiero que Virgilio me llevara al infierno
Queria ir até o céu em um feijão plantadoQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
E jáY ya