Anoche Fue La Orquestra

Ontem Foi a Orquestra

Anoche Fue La Orquestra

Cocuyito Cocuyano,Cocuyito Cocuyano,
venha à luz dos seus irmãosven a la luz de tus hermanos
-invocação infantil--invocación infantil-

Ontem foi a orquestraAnoche fue la orquesta
a se despedir do rio,a despedir el río,
a fauna e a florestala fauna y la floresta
do meu vilarejo.del pueblecito mío.
Os vivos se misturavamLos vivos se mezclaban
com os fantasmas antigos.con los fantasmas viejos.
As árvores choravamLos árboles lloraban
seu espelho natural.su natural espejo.
Cocuyito CocuyanoCocuyito Cocuyano
piscando de sede.parpadeando de sed.

Ontem uma chuva forteAnoche un aguacero
veio beijar a feridabajó a besar la herida
donde dormiam estrelasdonde dormían luceros
quando a vida corria.cuando corría la vida.
Prestes a estarem vivosA punto de estar vivos
flutuavam transparentesrondaban transparentes
biajacas e catibos,biajacas y catibos,
apesar da galeraa pesar de la gente
que crescia e esqueciaque crecía y olvidaba
o dom de agradecer.el don de agradecer.

Ontem foi a orquestraAnoche fue la orquesta
e, enquanto chovia,y, mientras llovía,
a lua riala luna reía
desejando outra vez.soñando otra vez.

Ontem foi a orquestraAnoche fue la orquesta
da naturezade la naturaleza
a interromper a soneca,a detener la siesta,
a encocuyar cabeçasa encocuyar cabezas
com relâmpagos de infânciacon relámpagos de infancia
e umidade de meninice.y humedad de niñez.

SortilégioSortilegio
de semelhança,de semejanza,
sortilégiosortilegio
como o orvalho.como el rocío.

SortilégioSortilegio
da esperança,de la esperanza,
sortilégiosortilegio
para meu rio.para mi río.