fronteras

Fronteiras

fronteras

Não conto mais que fronteirasNo cuento más que fronteras
em qualquer direção.hacia cualquier dirección.
Minha estrela foi de terceira,Mi estrella fue de tercera,
não meu sol.no mi sol.

Meu corpo choca com leisMi cuerpo choca con leyes
para mudar de lugar.para cambiar de lugar.
Meu sonho, rei entre reis,Mi sueño, rey entre reyes,
começa a andar.echa a andar.

Conto uma longa lista de ainda sim,Cuento larga lista de todavías,
Marginalizado de um mundo que crio e não vivo.Marginado de un mundo que hago y no vivo.
Cada limite é um agravo ao meu suor,Cada confín es un agravio a mi sudor,
meu verso, meu sangue.mi verso, mi sangre.

Fronteiras de terra,Fronteras de tierra,
fronteiras de mares,fronteras de mares,
fronteiras de areia,fronteras de arena,
fronteiras de ar.fronteras de aire.
Fronteiras de sexo,Fronteras de sexo,
fronteiras raciais,fronteras raciales,
fronteiras de sonhosfronteras de sueños
e de realidades.y de realidades.

Fronteiras notórias,Fronteras notorias,
fronteiras ardentes,fronteras quemantes,
fronteiras famosas,fronteras famosas,
fronteiras de fome.fronteras de hambre.
Fronteiras de opróbrio,Fronteras de oprobio,
fronteiras legais,fronteras legales,
fronteiras de ódio,fronteras de odio,
fronteiras infames.fronteras infames.

Meu país é pobre, minha pele é mistura,Mi país es pobre, mi piel mejunje,
meu governo é proscrito, minhas tropas utópicas.mi gobierno proscrito, mis huestes utópicas.
Sou candidato ao inventário da omissão,Soy candidato al inventario de la omisión,
por não ser global.por no ser globable.

Fronteiras que regemFronteras que rigen
os lugares supremos,Los sumos lugares,
fronteiras tangíveisfronteras tangibles
e sempre intocáveis.y siempre intocables.
Tanto as permanentesLo mismo perpetuas
quanto as provisórias,que provisionales,
me envolvem fronteirasme envuelven fronteras
por todas as partes.por todas mis partes.