La Mancha

A Mancha

La Mancha

Havia uma mancha na paredeHabía una mancha en la pared
que era um desenho de anos atrás.que era un dibujo años atrás.
Hoje com um pano eu apaguei:Hoy con un trapo la borré:
depois eu ia me arrepender.después lo iba a lamentar.

Me virei: atrás de mimMe volví: tras de mí
a parede sem borrão,la pared sin borrón,
mas então sentipero entonces sentí
frio no coração.frío en el corazón.

Havia apagado minha infânciaHabía borrado mi niñez
e aqueles sonhos de ir ao sol.y aquellos sueños de ir al sol.
Era algo bom do amor,Era algo bueno del amor,
mas de repente eu esqueci.pero de pronto lo olvidé.

Me virei: atrás de mimMe volví: tras de mí
a parede sem borrão,la pared sin borrón,
mas então sentipero entonces sentí
frio no coração.frío en el corazón.

Que inexplicável, mas não viQué inexplicable, mas no vi
aquele desenho no borrão.aquel dibujo en el borrón.
Meus olhos mudaram em mim¿Mis ojos han cambiado en mí
o que muda é a razão?o lo que cambia es la razón?

Atenção, atenção:Atención, atención:
não apagar, não jogar fora.no borrar, no tirar.
Seria horrível jogarSería horrible botar
a vida num latão.la vida en un latón.