sinuhé

Sinuhé

sinuhé

Levando em conta a santa inocência,Tomando en cuenta la santa inocencia,
vou cantar pra velha Bagdá,voy a cantarle a la vieja Bagdad,
donde meus sonhos beberam essênciasdonde mis sueños bebieron esencias
e onde em noites de luminiscênciay donde en noches de luminiscencia
na infância eu zarpei seguindo Simbad.de niño zarpaba siguiendo a Simbad.

Algo deveria enfeitiçar porta-aviões,Algo debiera hechizar portaviones,
alguém deveria apertar um botãoalguien debiera apretar un botón
que reciclasse metralha em razõesque reciclara metralla en razones
e poder em compaixão.y poderío en conmiseración.

Que sozinho está SinuhéQué solo está Sinuhé
de amor e de fé.de amor y de fe.
Que sozinho está Sinuhé.Qué solo está Sinuhé.
Como você está?¿Qué tal sigue usted?

Sob as ruínas vagam inquilinosBajo las ruinas vagan inquilinos
das lendas que foram maná.de las leyendas que fueron maná.
Passa a sombra infeliz de AladinoPasa la sombra infeliz de Aladino
sem uma lâmpada pra iluminar o caminhosin una lámpara para el camino
e sem o segredo de Alí-Babá.y sin el secreto de Alí-Babá.

Algo deveria enfeitiçar os mísseis,Algo debiera embrujar los misiles,
alguém deveria fazer explodiralguien debiera hacer estallar
o fumo dos direitos civisel hongo de los derechos civiles
dos fantasmas que povoam Bagdá.de los fantasmas que pueblan Bagdad.

Que sozinho está SinuhéQué solo está Sinuhé
de amor e de fé.de amor y de fe.
Que sozinho está Sinuhé.Qué solo está Sinuhé.
Como você está?¿Qué tal sigue usted?

Agora é escória o papel surpreendenteAhora es escoria el papel sorprendente
de Sherezada em seu leito nupcial.de Sherezada en su lecho nupcial.
A ordem de fogo foi dada por um dissidenteLa orden de fuego la dio un disidente
da cultura, da carne, da mente,de la cultura, la carne, la mente,
do sonho e da vida que não seja virtual.el sueño y la vida que no sea virtual.

Mil e uma noites para a malícia,Mil y una noches para la malicia,
mil e uma noites de intimidação,mil y una noches de intimidación,
mil e uma noites de fogo e cobiça,mil y una noches de fuego y codicia,
mil e uma noites sem deus nem perdão.mil y una noches sin dios ni perdón.

Que sozinho está SinuhéQué solo está Sinuhé
de amor e de fé.de amor y de fe.
Que sozinho está Sinuhé.Qué solo está Sinuhé.
Como você está?¿Qué tal sigue usted?