La Tonada Inasible

A Canção Inatingível

La Tonada Inasible

Faz quinze segundosHace quince segundos
que o poeta se foique se murió el poeta
e faz quinze séculosy hace quince siglos
que sentimos sua falta.que notamos su ausencia.
Achávamos entãoCreíamos entonces
que estávamos de volta,que estábamos de vuelta,
quando faltava tantocuando faltaba tanto
de ausência e de poeta.de ausencia y de poeta.

Faz quinze milêniosHace quince milenios
que o poeta nos deixouse nos fugó el poeta
nos deixando suas viúvasdejándonos sus viudas
e sua menina eterna.y su niña eterna.
Brindemos por seus versos,Brindemos por sus verbo,
pela sua cabeça vermelha,por su roja cabeza,
irmãos de sanguehermanos de la sangre
vertido do poeta.vertida del poeta.

Por ele, seus adversáriosPor él sus adversarios
não esquecem, mas celebram,no olvidan, mas celebran,
e por ele, seus amigos,y por el, sus amigos,
como quer que hoje sejam,como quiera que hoy sean,
se reúnem novamentese juntan nuevamente
por suas misériaspor sus miserias
convocando este mortoconvocando a este muerto
da saúde perfeita.de la salud perfecta.

Faz quinze silênciosHace quince silencios
e muitas outras tristezasy otras muchas tristezas
quem sabe o que diriaquién sabe qué diría
sua voz de inteligência.su voz de inteligencia.
Por isso um cisne canta,Por eso un cisne canta,
fugido na floresta,prófugo en la floresta,
a canção inatingívella tonada inasible
que despertou o poeta.que despertó el poeta.