Las Ruinas

As Ruínas

Las Ruinas

Os caldeus, os assírios, a Roma do poderLos caldeos, los asirios, la Roma del poder
Sabiam resumir melhorSupieron resumir mejor
Os helenos, os egípcios, os filhos de IsraelLo helenos, los egipcios, los hijos de Israel
Já estavam conversando sobre o amorYa estaban conversado del amor
Houve templos e cidades só para adorarHubo templos y ciudades solo para adorar
O culto da alma e da peleEl culto del alma y la piel
Houve deusas sedutoras e florestas para amarHubo diosas seductoras y bosque para amar
E até guerra por causa de uma mulherY hasta la guerra hubo por una mujer

O que eu poderia te dizer a partir de hoje?¿Qué te podría decir desde hoy?
Que cerimônia eu poderia venerar?¿Qué ceremonia podría venerar?
Séculos pesados como coliseusSiglos pesados como coliseos
Aprimoram qualquer invençãoAplastan cualquier invención
Há pedras, há ruínas me ouvindo falarHay piedras, hay ruinas oyéndome hablar
Ouvindo dizer: Eu te amo, eu te amoOyendo decir: Te amo, te amo
Palavras que cruzaram o deserto entre doisPalabras que han cruzado el desierto entre dos
Circundaram a terra e voltaram do solCircundaron la tierra y volvieron del sol
Eu te amo, eu te amoTe amo, te amo

Depois de tanto tempo, não pode importarDespués de pasado tanto, no puede importar
Que eu coloque um dedo no amorQue ponga un dedo en el amor
Que eu goste de te observar através do vidroQue me guste observarte a través del cristal
De um copo desenhado com corDe un vaso dibujado con color
É o que nos deixaram. Eu devo me conformarEs lo que nos han dejado. Me debo conformar
Com a simplicidade de quererCon la simpleza de querer
Me dedico a colocar flores ao seu redorMe dedico a poner flores alrededor de ti
E palmo a palmo a abençoar sua peleY palmo a palmo a bendecir tu piel
O século XX não dá tempo para maisEl siglo XX no da tiempo a más
Em sua corrente se afogam as ruínasEn su corriente se ahogan las ruinas
Mas o turbilhão para de vez em quandoMas el torbellino se para a momentos
E há calma e há contemplaçãoY hay calma y hay contemplación
Então as ruínas podem ouvirEntonces las ruinas pueden escuchar
Podem sorrir: Eu te amo, eu te amoPueden sonreír: Te amo, te amo

Pendurados nas palavrasCuelgan de las palabras
Sargassos do marSargazos del mar
São cristais da neve e sabor do salSon cristales de la nieve y sabor de la sal
Eu te amo, eu te amoTe amo, te amo
Do pó das ruínas se levanta o amoDel polvo de las ruinas se levanta el amo
Pó que se respira e de novo voouPolvo que se respira y de nuevo voló