Si Seco Un Llanto
Un día, junto al mar,
la más triste canción
oyó llorar a un alma su dolor,
y a por el alma fue
vibrando la tonada,
conmovida y gentil,
maravillada.
¿Qué pena lloras tú
-le dijo la canción-
que me has trocado en gracia el corazón?
¿De qué me sirve a mí
-le respondió un sollozo-
la virtud, si no tengo un canto hermoso?
Sospecho que hoy empiezo a ser canción.
Y tengo la impresión
de que seré tu sol
si logro ser tu canto.
Sospecho que hoy empiezo a ser canción,
si seco un llanto.
Un día, junto al mar,
un alma halló su voz
y una tonada hallaba su razón.
Fue el día en que nació
la verdad hechizada:
la melodía y el alma enamoradas.
El alma con canción
iluminó su hogar,
y la canción con alma echó a volar.
Desde entonces las dos
vivieron más despacio,
a pesar de su tiempo y de su espacio.
Sospecho que hoy empiezo a ser canción.
Y tengo la impresión
de que seré tu sol
si logro ser tu canto.
Sospecho que hoy empiezo a ser canción,
si seco un llanto.
Seque um Lamento
Um dia, à beira-mar,
a canção mais triste
ouviu uma alma chorar sua dor,
e pela alma foi
vibrando a melodia,
comovida e gentil,
maravilhada.
"Que pena é essa que choras
– disse a canção –
que trocaste meu coração por graça?"
"De que me adianta
– respondeu um soluço –
a virtude, se não tenho uma canção linda?"
Suspeito que hoje começo a ser canção.
E tenho a impressão
de que serei seu sol
se conseguir ser seu canto.
Suspeito que hoje começo a ser canção,
se eu secar um lamento.
Um dia, à beira-mar,
uma alma encontrou sua voz
e uma melodia achava sua razão.
Foi o dia em que nasceu
a verdade encantada:
a melodia e a alma apaixonadas.
A alma com a canção
iluminou seu lar,
e a canção com alma começou a voar.
Desde então as duas
vivem mais devagar,
a despeito do seu tempo e do seu espaço.
Suspeito que hoje começo a ser canção.
E tenho a impressão
de que serei seu sol
se conseguir ser seu canto.
Suspeito que hoje começo a ser canção,
se eu secar um lamento.