Se Secou um Choro

Si Seco Un Llanto

Um dia, à beira-marUn día, junto al mar
A canção mais tristeLa más triste canción
Ouviu uma alma chorar sua dorOyó llorar a un alma su dolor
E foi atrás da almaY a por el alma fue
Vibrando a melodiaVibrando la tonada
Comovida e gentilConmovida y gentil
MaravilhadaMaravillada

"Que pena é essa que você chora?"¿Qué pena lloras tú
Disse a cançãoLe dijo la canción
"Que trocou meu coração por graça?"Que me has trocado en gracia el corazón?

"De que adianta pra mim"¿De qué me sirve a mí
Respondeu um soluçoLe respondió un sollozo
"A virtude, se não tenho um canto bonito?"La virtud, si no tengo un canto hermoso?

Suspeito que hoje começo a ser cançãoSospecho que hoy empiezo a ser canción
E tenho a impressãoY tengo la impresión
De que serei seu solDe que seré tu sol
Se eu conseguir ser seu cantoSi logro ser tu canto
Suspeito que hoje começo a ser cançãoSospecho que hoy empiezo a ser canción
Se eu secar um choroSi seco un llanto

Um dia, à beira-marUn día, junto al mar
Uma alma ouviu sua vozUn alma oyó su voz
E uma melodia achava sua razãoY una tonada hallaba su razón
Foi o dia em que aconteceuFue el día en que ocurrió
A verdade encantadaLa verdad hechizada
A melodia e a alma apaixonadasLa melodía y el alma enamoradas

A alma com a cançãoEl alma con canción
Iluminou seu larIluminó su hogar
E a canção com a alma fez voarY la canción con alma echó a volar
Desde então as duasDesde entonces las dos
Viveram mais devagarVivieron más despacio
Apesar do seu tempo e do seu espaçoA pesar de su tiempo y de su espacio

Suspeito que hoje começo a ser cançãoSospecho que hoy empiezo a ser canción
E tenho a impressãoY tengo la impresión
De que serei seu solDe que seré tu sol
Se eu conseguir ser seu cantoSi logro ser tu canto
Suspeito que hoje começo a ser cançãoSospecho que hoy empiezo a ser canción
Se eu secar um choroSi seco un llanto