Sin Hijo Ni Árbol Ni Libro

Sem Filho, Sem Árvore, Sem Livro

Sin Hijo Ni Árbol Ni Libro

Quem o ajuda a ir pro céu?, por favor¿Quién lo ayuda a ir al cielo?, por favor
Quem pode garantir a outra vida?¿Quién puede asegurarle la otra vida?
Tenham pena do homem que não teveApiádense del hombre que o tuvo
Nem filho, nem árvore, nem livroNi hijo, ni árbol, ni libro

Sei quem passou a vida amaldiçoandoSé quien pasó la vida maldiciendo
Percorrendo em silêncio velhas ruasRecorriendo en silencio viejas calles
De mulher em mulher como um mendigoDe mujer en mujer como un mendigo
Sem filho, nem árvore, nem livroSin hijo, ni árbol, ni libro
Sem filho, nem árvore, nem livroSin hijo, ni árbol, ni libro
Os homens sem história são a históriaLos hombres sin historia son la historia
Grão a grão se formam longas praiasGrano a grano se forman largas playas
E depois vem o vento e as bagunçaY luego viene el viento y las revuelve
Apagando as pegadas e os nomesBorrando las pisadas y los nombres
Sem filho, nem árvore, nem livroSin hijo, ni árbol, ni libro

Quero um dia saber que um guarda-parqueQuiero un día saber que un guardaparques
Se sentava cansado em algum bancoSe sentaba cansado en algún banco
Pobre homem de areia, camponêsPobre hombre de arena, campesino
Bêbado das sombras da minha ruaBorracho de las sombras de mi calle
Sem filho, nem árvore, nem livroSin hijo, ni árbol, ni libro

Digam tudo um dia, alguma vezDíganlo todo un día alguna vez
Quando não houver misérias e desastresCuando no haya miserias y desastres
Tenham pena do homem que não teveApiádense del hombre que no tuvo
Nem filho, nem árvore, nem livroNi hijo, ni árbol, ni libro

Aquele que apertou uma porca com acertoEl que apretó una tuerca con acierto
Aquele que de repente disse uma palavraEl que dijo de pronto una palabra
Aquele que não se importava em ser um homemEl que no le importaba ser un hombre
Sem filho, nem árvore, nem livroSin hijo, ni árbol, ni libro
Sem filho, nem árvore, nem livroSin hijo, ni árbol, ni libro