Del Sueño a La Poesía

Do Sonho à Poesia

Del Sueño a La Poesía

Um mundo de deformidadesUn mundo de contrahechos
Se espalha na cartolinaSe esparce en la cartulina
Bordado com ponta finaBordado con punta fina
Como os pelos do peitoComo los pelos del pecho
País onde os rejeitosPaís en que los deshechos
Ainda são amadosSon amados todavía
É a comarca sombriaEs la comarca sombría
Onde a luz é perdoadaDonde la luz se perdona
Porque lá vão as pessoasPorque allí van las personas
Do sonho à poesiaDel sueño a la poesía

Em um sofá minúsculoEn un sofá diminuto
Pousa gente diminutaPosa minúscula gente
Uns sorriem para a câmeraUnos sonríen al lente
Outros contam os minutosOtros cuentan los minutos
Bichos de rosto magroBichejos de rostro enjuto
Se espreitam pelas janelasSe asoman a celosías
E as rapinas carniceirasY carroñeras arpías
Dão garras ao retábuloPrestan garras al retablo
Enquanto o diabo faz rondaMientras hace ronda el diablo
Do sonho à poesiaDel sueño a la poesía

Um pavão se passeiaUn pavorreal se pasea
Por um sótão em penumbraPor un desván en penumbras
E ao seu passo, que deslumbraY a su paso, que deslumbra
A escuridão se viraLa oscuridad se voltea
O que transformou pena em tocha¿Qué transformó pluma en tea
De aparições sombrias?De apariciones umbrías?
Que paixão, que melodia¿Qué pasión, qué melodía
Tocou o coração humanoTocó el corazón humano
Para conduzir a mãoPara conducir la mano
Do sonho à poesia.Del sueño a la poesía?