Playa Girón

Playa Girón

Playa Girón

Companheiros poetas
Compañeros poetas
Tendo em conta os últimos acontecimentos
Tomando en cuenta los últimos sucesos
Na poesia, gostaria de perguntar
En la poesía, quisiera preguntar
Tão urgentemente
Me urge
Que tipo de adjetivos devem ser utilizados
¿Qué tipo de adjetivos se deben usar
Para fazer o poema sobre um barco?
Para hacer el poema de un barco?
Sem ser sentimental, fora da vanguarda
Sin que se haga sentimental, fuera de la vanguardia
Ou com panfleto óbvio
O evidente panfleto
Se devo usar palavras como
¿Si debo usar palabras como
Frota pesqueira de cuba e
Flota cubana de pesca y
"Playa giron"?
Playa girón?

Parceiros de música
Compañeros de música
Levando em conta essas politonais
Tomando en cuenta esas politonales
E corajosas canções, gostaria de perguntar
Y audaces canciones, quisiera preguntar
Tão urgentemente
Me urge
Que tipo de harmonia devo usar
¿Qué tipo de armonía se debe usar
Para fazer a música deste barco?
Para hacer la canción de este barco
Homens de pouca infância, apenas homens
Con hombres de poca niñez, hombres y solamente
Homens no convés
Hombres sobre cubierta
Homens preto e vermelhos e azuis
Hombres negros y rojos y azules
Os homens que povoam o "playa girón"?
¿Los hombres que pueblan el playa girón?

Companheiros da história
Compañeros de historia,
Tendo em conta a implacável
Tomando en cuenta lo implacable
Que deve ser a verdade, gostaria de perguntar
Que debe ser la verdad, quisiera preguntar
Tão urgentemente necessário
Me urge tanto,
O que devo dizer, que fronteiras devo respeitar?
¿Qué debiera decir, qué fronteras debo respetar?
Se alguém rouba comida
Si alguien roba comida
E depois dá a vida, o que fazer?
Y después da la vida, ¿qué hacer?
Até que ponto devemos praticar a verdade?
¿Hasta donde debemos practicar las verdades?
Até onde sabemos?
¿Hasta donde sabemos?
Que escrevam, então, a história, sua história
Que escriban, pues, la historia, su historia
Os homens de "playa giron"
Los hombres del playa girón