Erase que se era

Era uma vez

Erase que se era

Éramos uma vez um grupo de nove ou dezEramos una vez un grupo de nueve o de diez
que se encontrava toda noite:que coincidía cada noche:
uma espécie de sonhos que se juntavam,una suerte de sueños que hacían cuadrilla,
uns bons rapazes rindo juntos.unos buenos muchachos riendo juntos.
Era uma vez...Érase que se era una vez...

Naquela época se amava tanto, sei lá:Por esa época se amaba tanto, qué sé yo:
que época cheia de amores!¡qué época tanta de amores!
Desfilávamos juntos, fazíamos poemas,Desfilábamos juntos, se hacían poemas,
e as ruas tinham um gosto bom.y las calles que buenos gustos tenían.
Era uma vez...Érase que se era una vez...

De umDe uno
no fundoen fondo
passávamospasábamos
pela mesma canção:por la misma canción:
era um,era uno,
eram dois,eran dos,
eram tantos e sei lá,eran tantos y qué sé yo,
mas erapero era
bonitobonito
nos olharmos, ver nosso sofrimento.mirarnos, vernos sufrir.
Era uma vez...Érase que se era una vez...

EraEra
impossívelimposible
passarpasar
um só dia sem morrer,un sólo día sin morir,
sendo sem gritar,sin gritar,
sendo sem rir,sin reír,
sendo sem entender, sem amar.sin comprender, sin amar.
Que desastreQué desastre
de gentede gente
que não conseguia estar em paz.que no podía estar en paz.
Era uma vez...Érase que se era una vez...

Eu não sei se foi o tempoYo no sé si fue el tiempo
que leva tudo,que lo vuela todo,
ou se fomos nóso si fuimos nosotros
explodindo o tempo,detonando el tiempo,
mas nos fragmentamospero nos fragmentamos
como uma granada.como una granada.
Era uma vez...Érase que se era una vez...

Eu não sei se choveuYo no sé si ha llovido
uma chuva que molheuna lluvia que moje
toda lasca no lugarcada esquirla en el sitio
onde tenha caído,en que haya caído,
se guardou uma tardesi hay guardada una tarde
comum no tempo.común en el tiempo.
Era uma vez...Érase que se era una vez...

Eu não sei se serviuYo no sé si ha servido
de algo ou de nadade algo o de nada
que houve passadoque haya habido pasado
e que ficou a lembrança.y que quede recuerdo.
Eu não sei se amanhãYo no sé si mañana
vou pensar no que vivo hoje.pensaré lo que hoy vivo.
Era uma vez...Érase que se era una vez...