Epistolario Del Subdesarrollo

Epistolário do Subdesenvolvimento

Epistolario Del Subdesarrollo

Não, não preciso fechar os olhos pra verNo, no tengo que cerrar los ojos para ver
Não, não preciso fechar os olhos pra verNo, no tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver aquela tardePara ver aquella tarde
Em que Noel e eu cantávamosEn que Noel y yo cantábamos
E nos interrompiamY nos interrumpían
Pedindo músicas do ManzaneroPidiéndonos canciones de Manzanero
¡Não!¡No!

Não preciso fechar os olhos pra verNo tengo que cerrar los ojos para ver
Não preciso fechar os olhos pra verNo tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver as toalhas do Hotel NacionalPara ver las servilletas del Hotel Nacional
Decorando o congresso culturalDecorando el congreso cultural
Que deixaram lindasQue las pusieron lindas
Quase psicodélicas e tudoCasi psicodélicas y todo
Mas agora estão descosturadasPero ahora se han descosido
Se dobram nas pontasSe doblan por las puntas
E já não é legal comer aliY ya no es fresco comer allí
¡Não!¡No!

Não, não preciso fechar os olhos pra verNo, no tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver as redes de linha tão mal feitasPara ver las mallas de hilo tan mal hechas
Que as meninas tecem porque não podemQue se tejen las niñas que no pueden
Ir a Londres pra comprá-lasIr a Londres a comprarlas
¡Não!¡No!
Não preciso fechar os olhos pra verNo tengo que cerrar los ojos para ver
Não preciso fechar os olhos pra verNo tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver os pobres garotinhosPara ver a los pobres muchachitos
Que consertam como podem suas calçasQue arreglan como pueden sus pantalones
E as transformam em sinoY los convierten en campanas
Surdo ou sórdidoSordas o sórdidas
¡Não!¡No!

Não, não preciso fechar os olhos pra verNo, no tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver o quanto nossos corantes manchamPara ver lo mal que tiñen nuestros tintes
Que caem das roupas das meninasQue se le caen de la ropa a las muchachas
De fitas que gostariam de ser tão brilhantesDe cintas que quisieran ser tan brillantes
Como o Eastman Color, porqueComo el Eastman Color, porque
Quem já viu Massacre em Jogos¿Quién que haya visto Juego de masacre
Não ama a cor pra sempre?No ama el color para siempre?
¡Não!¡No!

Não, não preciso fechar os olhos pra verNo, no tengo que cerrar los ojos para ver
Não preciso fechar os olhos pra verNo tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver como é nossa moda Go-GoPara ver lo que es nuestra moda Go-Go
Nossos penteados, nossos estilos de dançarNuestros peinados, nuestros estilos de bailar
Sempre atrás de qualquer gringoSiempre a la retaguardia de cualquier extranjero
¡Não!¡No!
Não, não preciso fechar os olhos pra verNo, no tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver que nossos jovensPara ver que nuestros jóvenes
Querem essas coisas que pra vê-lasQuieren esas cosas que para verlas
Preciso fechar os olhosTengo que cerrar los ojos
E pensar no futuroY pensar el futuro
¡Não!¡No!

Não preciso fechar os olhos pra verNo tengo que cerrar los ojos para ver
Pra ver vocês agoraPara verlos ahora a ustedes
Apenas dentro do pequeno espaço da minha guitarraApenas dentro del pequeño espacio de mi guitarra
Rasgando a alma e as mãosRompiéndose el alma y las manos
Pra viver em um país de boas toalhasPara vivir en un país de buenas servilletas
Calças de sinos sonorosPantalones de campanas sonoras
E cores que façam a Europa empalidecerY colores que hagan palidecer a Europa
A própria Europa, sim, a EuropaA Europa misma, sí, a Europa

¡Não!¡No!
¡Não preciso fechar os olhos pra ver!¡No tengo que cerrar los ojos para ver!