Los Funerales del Insecto

Os Fúnebres do Inseto

Los Funerales del Insecto

Há um tempo, sozinho, eu viHace un rato, solo, he visto
Um inseto agonizandoA un insecto agonizar
E pensei: Não há remédioY he pensado: No hay remedio
Ninguém vai ao seu funeralNadie va a su funeral

O inseto agonizavaEl insecto agonizaba
Eu começava a cantarolarYo empezaba a canturrear
A canção mais solitáriaLa canción más solitaria
Que já escrevi sem chorarQue haya escrIto sin llorar
Pois comecei a compararPues me puse a comparar

O que a Terra fará com os ossos¿Qué hará la Tierra con los huesos
De quem morre sem voltarDel que muere sin regreso
Por causa da sua ambição?En virtud de su ambición?
Seus funerais sem amigosSus funerales sin amigos
Seus adeus sem testemunhasSus adioses sin testigos
Seus domingos sem amorSus domingos sin amor
Serão como o daquele insetoSerán como el del insecto aquel
Morrendo só, sem depoisMuriendo solo, sin después
Morrer assim é não viverMorir así es no vivir
Morrer assim é desaparecerMorir así es desaparecer

A pobre gente que se despõeLa pobre gente que dispone
Por corredores sombriosPor oscuros corredores
Da vida, o que será deles?De la vida ¿qué se harán?
E os que vendem a palavraY los que venden la palabra
Os que riem, os que não falamLos que ríen, los que no hablan
Quem os despedirá?¿Quiénes los despedirán?

Serão como o inseto aqueleSerán como el insecto aquel
Morrendo só, sem depoisMuriendo solo, sin después
Morrer assim é não viverMorir así es no vivir
Morrer assim é desaparecerMorir así es desaparecer
TotalmenteTotalmente