Oda a Mi Generación

Ode à minha geração

Oda a Mi Generación

No dia 27 de maio do ano 70A los 27 días de mayo del año 70
Um homem sobe em suas derrotasUn hombre se sube sobre sus derrotas
Peça para falarPide la palabra
Momentos antes de enlouquecerMomentos antes de volverse loco
Não é um homemNo es un hombre

Ele é um malabarista de uma geraçãoEs un malabarista de una generación
Não é um homemNo es un hombre
Talvez seja um objeto de diversãoEs quizás un objeto de la diversión
Um brinquedo comum da históriaUn juguete común de la historia
Com um monograma que diz boboCon un monograma que dice bufón
Eu sou aquele homemEse hombre soy yo
Eu sou aquele homemEse hombre soy yo

Mas devo dizer que nasciPero debo decir que me tocó nacer
No passado e que não vou voltarEn el pasado y que no volveré
É por isso que um dia me vi no presenteEs por eso que un día me vi en el presente
Com um pé ali, onde vive a morteCon un pie allá, donde vive la muerte
E outro pé suspenso no arY otro pie suspendido en el aire

Procurando lugarBuscando lugar
Reivindicando a terra do futuro para descansarReclamando tierra del futuro para descansar
Eu e meus irmãos tambémAsí estamos yo y mis hermanos
Com um precipício em equilíbrioCon un precipicio en el equilibrio
E com olhos de vidroY con ojos de vidrio
E com olhos de vidroY con ojos de vidrio

Agora quero falar sobre poetasAhora quiero hablar de poetas
De poetas mortos e poetas vivosDe poetas muertos y poetas vivos
De tantos meninos filhos desta festaDe tantos muchachos hijos de esta fiesta
E da tortura de serem eles mesmosY de la tortura de ser ellos mismos
Porque é preciso dizer que há quem morraPorque hay que decir que hay quien muere

Em seu papelSobre su papel
Bem, viver do seu tamanho tem que doerPues vivirle a la vida su talla tiene que doler
Nossa vida é tão alta, tão altaNuestra vida es tan alta, tan alta
Que para tocar você quase tem que morrerQue para tocarla casi hay que morir
Para depois viverPara luego vivir

Eu não nego o que tenho que fazerYo no reniego de lo que me toca
Eu não me arrependo porque não tenho culpaYo no me arrepiento pues no tengo culpa
Mas eu gostaria de poder jogarPero hubiera querido poderme jugar
Todas as mortes lá no passadoToda la muerte allá, en el pasado
Ou toda a vida por virO toda la vida en el porvenir

Que eu não consigo alcançarQue no puedo alcanzar
E com isso não quero dizer que comece a chorarY con esto no quiero decir que me pongo a llorar
Eu sei que você tem que continuar navegandoSé que hay que seguir navegando
Continue me exigindo cada vez maisSigan exigiéndome cada vez más
Até que eu possa seguir ou estourarHasta poder seguir o reventar