Ma Mère Chantait Toujours

Minha Mãe Sempre Cantava

Ma Mère Chantait Toujours

Minha mãe sempre cantava, lá lá láMa mère chantait toujours, la la la
Uma velha canção de amorUne vieille chanson d'amour
Que eu canto pra você agoraQue je te chante à mon tour
Minha filha, você vai crescerMa fille tu grandiras
E então você vai emboraEt puis tu t'en iras
Mas um belo diaMais un beau jour
Você vai se lembrar tambémTu te souviendras à ton tour
Dessa canção aquiDe cette chanson-là

Era um marinheiroIl était un matelot
Que pra conquistarQui pour gagner
O coração das garotasLe cœur des filles
Prometia dias mais lindosLeur promettait des jours plus beaux
Sob o céu das AntilhasSous le ciel des Antilles
Rapidinho elas se rendiamBien vite elles lui rendaient les armes
Mas quando ele partia pro marMais quand il repartait sur l'eau
As lágrimasLeurs larmes
Aumentavam as ondasAllaient grossir les flots

Minha mãe sempre cantava, lá lá láMa mère chantait toujours, la la la
Uma velha canção de amorUne vieille chanson d'amour
Que eu canto pra você agoraQue je te chante à mon tour
Minha filha, você vai crescerMa fille tu grandiras
E então você vai emboraEt puis tu t'en iras
Mas um belo diaMais un beau jour
Você vai se lembrar tambémTu te souviendras à ton tour
Dessa canção aquiDe cette chanson-là

Mas um belo dia o marinheiroMais un beau jour le matelot
Foi morto com um golpe de facaFut tué d'un coup de couteau
Depois eu esqueci as palavrasEnsuite j'ai oublié les mots
Mas a parte final eu lembroMais la fin je m'en souviens
Assim que eles se apaixonamAussitôt qu'ils sont amoureux
Todos os homens são marinheirosTous les hommes sont des matelots
Nos olhos deles dançam ondas azuisDans leurs yeux dansent des vagues bleues

Minha mãe sempre cantavaMa mère chantait toujours
Uma velha canção de amorUne vieille chanson d'amour
Que eu canto pra você agoraQue je te chante à mon tour
Minha filha, você vai crescerMa fille tu grandiras
E então você vai emboraEt puis tu t'en iras
Mas um belo diaMais un beau jour
Você vai cantar pra alguém tambémTu la chanteras à ton tour
Em lembrança de mimEn souvenir de moi
Em lembrança de mimEn souvenir de moi