Prends Soin de Toi

Cuide de Você

Prends Soin de Toi

Be-bop e bossa-novaBe-bop et bossa-nova
Suas palavras dançam na minha cabeçaTes mots dansent dans ma tête
Como os dados em um tapete verde.Comme les dés sur un tapis vert.

Não é o amor que se vaiC'est pas l'amour qui s'en va
Sem sonho, às cegasSans rêve, à l'aveuglette
Mesmo que o futuro tenha morrido ontem.Même si l'av'nir est mort hier.

{Refrão:}{Refrain:}
Pense em mimPense à moi
Cuide de vocêPrends soin de toi
Eu não era nada sem vocêJ'étais rien sans toi
Cuide de vocêPrends soin de toi
Eu ouvirei sua vozJ'entendrai ta voix
Mesmo que a vida me afaste de você.Même si la vie m'éloigne de toi.

Cuide de vocêPrends soin de toi
Principalmente não esqueçaSurtout n'oublie pas
Cuide de vocêPrends soin de toi
Tudo não acaba aqui.Tout finit pas là.

Minha vida começa e termina com você.Ma vie commence et finira par toi.
Perdido no seu labirintoPerdu dans ton labyrinthe
Sob seu céu de cabeça pra baixoSous ton ciel à l'envers
Você esquecia tudo, eu não existiaT'oubliais tout, j'n'existais pas
Sem um suspiro, sem uma queixaSans un soupir, sans une plainte
Sozinha diante do invernoToute seule face à l'hiver
Você queimava, pra eu não sentir frio.Tu brûlais, pour que j'aie pas froid.

{no Refrão}{au Refrain}

Sem vocêSans toi
A sombra e a luzL'ombre et la lumière
EsperamAttendent
Meu naufrágioMon naufrage
É a noite sem você.C'est la nuit sans toi.

Cuide de vocêPrends soin de toi
Tudo não acaba aquiTout finit pas là
Cuide de vocêPrends soin de toi
Principalmente não esqueça.Surtout n'oublie pas.

Pense em mimPense à moi
Cuide de vocêPrends soin de toi
Eu não era nada sem vocêJ'étais rien sans toi
Cuide de vocêPrends soin de toi
Eu ouvirei sua vozJ'entendrai ta voix
Minha vida começa e termina com você.Ma vie commence et finira par toi.

Cuide de vocêPrends soin de toi
Principalmente não esqueçaSurtout n'oublie pas
Cuide de vocêPrends soin de toi
Mesmo que a vida me afaste de você.Même si la vie m'éloigne de toi.

Pense em mimPense à moi
Cuide de vocêPrends soin de toi
Eu não era nada sem vocêJ'étais rien sans toi
Cuide de vocêPrends soin de toi
Eu ouvirei sua vozJ'entendrai ta voix
Minha vida começa e termina com você.Ma vie commence et finira par toi.