C'est demain (Chances Are)

É Amanhã (As Chances São)

C'est demain (Chances Are)

É amanhã que a gente vai ter que se despedirC'est demain que l'on devra se quitter
E seguir cada um seu caminhoEt suivre chacun son chemin
É amanhã que a vida vai nos estender a mãoC'est demain que la vie nous tendra la main
É amanhã que a gente vai ter que se separarC'est demain qu'on devra se séparer
Pra seguir a estrada dos grandesPour suivre la route des grands
É amanhã que vão acabar nossos jogos de criançaC'est demain que prendront fin nos jeux d'enfants

Nós conhecemos juntosNous avons connu ensemble
Todas as alegrias da infânciaToutes les joies de l'enfance
Mas eu sei bem que um dia próximoMais je sais bien qu'un jour prochain
Cada um vai em direção ao seu destinoChacun ira vers son destin

É amanhã que a gente vai ter que dizerC'est demain qu'on devra dire
Adeus a todas as nossas memóriasAdieu à tous nos souvenirs
E aos bons temposEt aux belles années
Sim, é amanhã que esse dia vai raiarOui c'est demain que ce jour va se lever

Sim, eu sei bem que um dia próximoOui je sais bien qu'un jour prochain
Cada um vai em direção ao seu destinoChacun ira vers son destin

É amanhã que a gente vai ter que dizerC'est demain qu'on devra dire
Adeus a todas as nossas memóriasAdieu à tous nos souvenirs
E aos bons temposEt aux belles années
Sim, é amanhã que esse dia vai raiarOui c'est demain que ce jour va se lever
Sim, é amanhã que esse dia vai chegarOui c'est demain que ce jour va arriver