Couleur menthe à l'eau

Cor da Menta com Água

Couleur menthe à l'eau

Ela estava maquiadaElle était maquillée
Como uma estrela de cinemaComme une star de ciné
Apoiada no juke-boxAccoudée au juke-box
Sonhando que estava posandoElle rêvait qu'elle posait
Só para um testeJuste pour un bout d'essai
Na Century FoxÀ la Century Fox

Ela parecia bem na própria peleElle semblait bien dans sa peau
Seus olhos cor da menta com águaSes yeux couleur menthe à l'eau
Procuravam com o olhar um holofoteCherchaient du regard un spot
O deus projetorLe dieu projecteur
E eu não aguentava maisEt moi je n'en pouvais plus
Claro que ela não me viuBien sûr elle ne m'a pas vu
Perdida na sua megalomaniaPerdue dans sa mégalo
Eu estava de maisMoi j'étais de trop

Ela andava como um gatoElle marchait comme un chat
Que persegue sua presaQui m'éprisse sa proie
Ao passar pelo fliperamaEn frôlant le flipper
A música que cobriaLa chanson qui couvrait
Todas as palavras que ela imitavaTous les mots qu'elle mimait
Parecia quebrar seu coraçãoSemblait briser son coeur

Ela estava exagerando um poucoElle en faisait un peu trop
A garota dos olhos cor da menta com águaLa fille aux yeux couleur menthe à l'eau
Hollywood está na sua cabeçaHollywood est dans sa tête
Sozinha ela repeteToute seul elle répète
Sua entrada em um estúdioSon entrée dans un studio
Cenários cor da menta com águaDécors couleur menthe à l'eau
Perdida na sua megalomaniaPerdue dans sa mégalo
Eu estava de maisMoi j'étais de trop

Mas um cara entrouMais un type et entré
E o encanto caiuEt le charme est tombé
Parando o fliperamaArrêtant le flipper
Seus olhos negros lançaramSes yeux noirs ont lancé
Um olhar agressivoDe l'agressivité
Sobre o pobre juke-boxSur le pauvre juke-box

A garota dos olhos cor da menta com águaLa fille aux yeux couleur menthe à l'eau
Guardou sua megalomaniaÀ ranger sa mégalo
E se submeteu aos olhos negrosEt s'est soumise au yeux noirs
Cor de calçadaCouleur de trottoir
E eu não aguentava maisEt moi je n'en pouvais plus
Ela nunca soube de nadaElle n'en a jamais rien su
Meu maior mitoMa plus jolie des mythos
Cor da menta com águaCouleur menthe à l'eau

Meu maior mitoLa plus jolie des mythos
Cor da menta com água...Couleur menthe à l'eau...