Le démon noir

O Demônio Negro

Le démon noir

Ele vinha todo diaIl venait chaque soir
Todo vestido de pretoTout habillé en noir
No restaurante da esquinaAu restaurent du coin
Tomava seu caféIl prenait son café
Parecia desanimadoIl avait l'air blazé
Não dizia nadaIl ne disait rien
Quando terminavaQuand il avait fini
Colocava suas luvas pretasIl mettez c'est gants noir
E sua jaqueta de couroEt son blousson de cuir
Então subia na sua motoPuis il montait sur sa moto
Acelerava como um touroIl foncait comme un toureau

REFRÃOREFRAIN
E quando o víamos passarEt quand ont le voyait passer
Chamávamos ele de demônio negroOnt l'appeller le démon noir
Todos os caras tinham medo deleTous les gars avait peur de lui
Mas as meninas achavam ele machãoMais les filles le trouvait macho
O demônio negro é eleLe démon noir c'est lui
Lá longe na sua motoLà-bas sur sa moto
Uma águia nas costasUn aigle sur le dos
O demônio negroLe démon noir

Uma jovem do bairroUne jeune fille du quartier
Uma noite estava fazendo caronaUn soir fesait du stop
E ele parouEt il s'est arrêter
Ela subiu atrás deleElle monta derrière lui
Eu o vi partirJe l'ait vue partir
Na sua máquina de açoSur son engin d'acier
Ela envolveu seu corpoElle entoura son corps
Com seus braços de criançaDe ses bras d'enfants
Ignorando o perigoIgnorant le danger
Como ela poderia adivinharComment pouvait-elle deviné
Que estava partindo para a eternidadeQu'elle partait pour l'éternité

REFRÃOREFRAIN

Ele acelerouIl me touna
Queria como um loucoIl voulait comme un fou
Em seu caminho sem voltaSur son chemin sans lendemain
Ele passou pelo vilarejoIl râta le village
E de repenteEt tout à coup
Ele se despedaçouIl alla s'écraser
Na ribanceiraDans le ravin

SoloSolo

Na manhã seguinteLe lendemain matin
Encontraram elesOnt les retrouva
Lá no fundo da ribanceiraTout au fond du ravin
Nunca saberemos por quêOnt ne saura jamais pourquoi
Ela o abraçava com forçaElle le serrer contre ses bras

Eu me lembro quando o víamos passarJe me souviens quand ont le voyait passer
Chamávamos ele de demônio negroOnt l'appeller le démon noir
Todos os caras tinham medo deleTous les gars avait peur de lui
Mas as meninas achavam ele machãoMais les filles le trouvait macho
O demônio negro é eleLe démon noir c'est lui
Lá longe na sua motoLà-bas sur sa moto
Uma águia nas costasUn aigle sur le dos
O demônio negroLe démon noir

O demônio negro (7 X)Le démon noir (7 X)
Lá longe na sua motoLà-bas sur sa moto
O demônio negroLe démon noir
Uma águia nas costasUn aigle sur le dos
O demônio negro (5 X)Le démon noir (5 X)
Ele acelera como um idiotaIl fonce comme un idiot
O demônio negroLe démon noir