Le vieux bateau

O Velho Barco

Le vieux bateau

Ele partiu, meu velho barcoIl est parti mon vieux bateau
Lá longe para fugir do invernoAu lointain pour fuir l'hiver
Voltará ele, esse velho trasteReviendra-t-il ce vieux rafiot
Do seu porto no fim do marDe son port du bout des mers

REFRÃOREFRAIN
Todos os dias na minha memóriaTous les jours dans ma mémoire
Eu vejo sua lembrançaJe revois son souvenir
E ainda assim, pra acreditar melhorEt pourtant pour mieux y croire
Como ele, eu quero partirComme lui je veux partir

Onde está, então, esse velho barco?Où est-il donc ce vieux bateau?
Que trazia minha alegria de criançaQui faisait ma joie d'enfant
Ele partiu como um riachoIl est parti comme un ruisseau
Que se pinta como o oceanoQui s'repeint comme l'océan

REFRÃOREFRAIN
1ª estrofe1er couplet