Les petites filles modèles

As Meninas Exemplares

Les petites filles modèles

REFRÃOREFRAIN
As menininhas exemplaresLes p'tites filles modèles
As menininhas exemplares de hojeLes p'tites filles modèles d'aujourd'hui
São mais naturaisSont plus naturelles
Que essas garotasQue ces demoiselles
Da Biblioteca RosaDe la Bibliothèque Rose
As menininhas exemplaresLes p'tites filles modèles
As menininhas exemplaresLes p'tites filles modèles
De hojeD'aujourd'hui
São mais dinâmicasSont plus dynamiques
E menos românticasEt moins romantiques
Eu as prefiro assimMoi,je les préfère ainsi

Agora que existemMaintenant qu'il existe
Colégios mistosDes collèges mixtes
Vocês, meninas, sabem tudoVous les filles,vous savez tout
Vocês são nossas iguaisVous êtes nos égales
Vocês são infernaisVous êtes infernales
Vocês estão em primeiro em tudoVous êtes les premières partout
Nas suas motinhasSur vos mobylettes
Vocês fazem pose de garotasVous jouez les minettes
Vocês nos marcam encontroVous nous donnez rendez-vous
Nós, somos tímidosNous,on est timides
Vocês são destemidasVous êtes intrépides
E pulam no nosso pescoçoEt vous nous sautez au cou

As menininhas exemplares (2X)Les p'tites filles modèles (2 X)
Mudaram muito nos dias de hojeOnt bien changé de nos jours

REFRÃOREFRAIN

Ontem, na mesma idadeHier,au même âge
Sonhávamos com casamentoOn rêvait mariage
Falávamos corandoOn parlait en rougissant
Mostrávamos às meninasOn montrait aux filles
A costurarA tirer l'aiguille
Pensando no príncipe encantadoEn vue du prince charmant
Hoje, por outro ladoAujourd'hui,par contre
Nossos mais velhos nos mostramNos aînés nous montrent
Como viver livrementeComment vivre librement
E nos enchem o sacoEt l'on nous serine
Nas revistasDans les magazines
Sobre como se fazem os filhosComment on fait les enfants

As menininhas exemplares (2X)Les p'tites filles modèles (2 X)
Mudaram muito nos dias de hojeOnt bien changé de nos jours

REFRÃO (3X)REFRAIN (3 X)