Midori iro no yane

Telhado Verde

Midori iro no yane

por que você está com essa cara tão triste
どうしてそんなにかなしいうかおで
dooshite sonnani kanashii kao de
ficando só olhando para o céu todo dia
まいにちおそらばかりみつめているの
mainichi osora bakari mitsumete iru no
sofrendo sozinho na janela
まどべでひとりでなみだをためて
madobe de hitori de namida o tamete
pensando no papai que se foi
わかれたぱぱのことをみつめているの
wakareta papa no koto o mitsumete iru no

não chore, eu estou aqui do seu lado
なかないでぼくがそばに
nakanai de boku ga soba ni
não chore, porque eu estou aqui
なかないでいるから
nakanai de iru kara
então vamos sair juntos dessa casa
そしてぼくとすぐにこのいえでようよ
sosite boku to sugu ni kono ie deyoo yo
para apagar a tristeza da mamãe
ままのかなしみけすために
mama no kanashimi kesu tame ni

na pequena cidade com telhado verde
ちいさないなかのみどりのやねの
chiisana inaka no midori no yane no
nossa casa nos acolhe, eu e mamãe
おうちはままとぼくをむかえてくれる
ouchi wa mama to boku o mukaete kureru

não chore, vamos viver por aqui
なかないでそこできらそう
nakanai de soko de kurasoo
não chore, nós dois juntos
なかないでふたりで
nakanai de futari de
e quando eu crescer um dia
そしてぼくがいつかおとなになったら
soshite bokuga itsuka otona ni nattara
vou dar à mamãe toda a felicidade
ままにあげるよしあわせを
mama ni ageru yo shiawase o
toda a felicidade que eu puder
しあわせをあげるよぼくが
shiawase o ageru yo boku ga