Mon village

Minha Vila

Mon village

À beira do rio SaguenaySur les bords de la rivière Saguenay
Que linda é minha vilaQu'il est beau mon village
E apesar de todas as minhas viagensEt malgré tous mes voyages
Nunca a esqueciJe ne l'ai jamais oublié
Me lembro que a gente cantava, gritavaJe me souviens on chantait, on criait
Corria na areiaOn courait sur la grève
Com tantos sonhos que eu fizCe que j'en ai fait de beaux rêves
Que nunca mais voltarãoQui ne reviendront plus jamais

REFRÃO:REFRAIN:
Que linda é minha vilaQu'il est beau mon village
Refletindo na baíaSe mirant dans la baie
Ainda é tão tranquila?Est-il toujours aussi sage?
Você sabe, eu mudeiMoi tu sais j'ai changé
É o espelho da minha infânciaC'est le miroir de mon enfance
Dos meus anos jovensDe mes jeunes années
Com um pouco de sorteAvec un peu de chance
Um dia eu voltareiUn jour je reviendrai

À beira do rio SaguenaySur les bords de la rivière Saguenay
Eu sonhava com aventurasJe rêvais d'aventures
Quando pulei a cercaQuand j'ai sauté la clôture
Acho que cheguei a chorarJe crois bien que j'ai pleuré
Na vida eu mergulhei, eu mordiDans la vie j'ai plongé, j'ai mordu
Colhi muitas rosasJ'ai cueilli bien des roses
Que murchavam mal tinham brotadoQui se fanaient à peine écloses
Eu vi tantas, eu vi tantasJ'en ai tant, j'en ai tant vus

REFRÃOREFRAIN

À beira do rio SaguenaySur les bords de la rivière Saguenay
Que linda é minha vilaQu'il est beau mon village
Que bonita é a roçaQu'elle est jolie la campagne
A roça onde eu nasciLa campagne où je suis né
Ela está lá, sempre lá minha casaElle est là, toujours là ma maison
Minha casa, como é belaMa maison ce qu'elle est belle
Quero morrer com elaJe veux mourir avec elle
Morrer com minha cançãoMourir avec ma chanson

Que tão linda é minha vilaQu'il est si beau mon village
Ela sempre terá 20 anosIl aura toujours 20 ans
As nuvens vão se emboraS'envoleront les nuages
Levadas pelos ventosEmportés par les vents
Eu preciso tanto da sua presençaJ'ai tant besoin de sa présence
Preciso esquecerJ'ai besoin d'oublier
Tive muita sorteJ'ai eu beaucoup de chance
E gostaria de amarEt j'aimerais aimer