Tous les enfants du monde (Chiquitita)
Petite fille n'entends-tu pas ?
L'echo de ces millions de voix ?
Qui murmure
Comme un ruisseau dans un sous bois
Petite fille n'entends-tu pas ?
Le rythme de ces millions de pas
Qui en moi
Crêpite comme un feu de joie
On dirait qu'ils viennent vers nous
Qu'ils se sont donné rendez-vous
Aujourd'hui
Ils se rencontre un peu partout
Quand ils chantent plus rien ne bouge
Ils sont blancs ou noirs, jaunes ou rouges
Et rien ne pourrait plus les séparer
REFRAIN
Tous les enfants se donnent la main
Font tourner la terre comme une boule entre leurs mains
Chantons cette mélodie avec nos amis
Car l'avenir leur appartient
Les enfants de tous les pays
Font la ronde tout autour du monde qui s'émerveille
Les enfants jouent à la vie
Au soleil qui brillent
Avec nous le monde est petit
Les enfants de tous les pays
Chantent ensemble en harmonie
Petite fille tu peux aller
Chanter, danser et t'amuser
Va rejoindre
Tous les enfants du monde entier
Petite fille n'hésite pas
Tu as toute la vie devant toi
Les années passent et ne se ressemblent pas
REFRAIN
Les enfants de tous les pays
Chantent ensemble en harmonie
Todas as Crianças do Mundo (Chiquitita)
Menina, você não ouve?
O eco dessas milhões de vozes?
Que sussurram
Como um riacho em um bosque
Menina, você não ouve?
O ritmo desses milhões de passos
Que em mim
Estalam como uma fogueira
Parece que eles vêm até nós
Que marcaram um encontro
Hoje
Eles se encontram em todo lugar
Quando cantam, nada se move
Eles são brancos ou negros, amarelos ou vermelhos
E nada pode separá-los
REFRÃO
Todas as crianças se dão as mãos
Fazem a terra girar como uma bola entre as mãos
Cantemos essa melodia com nossos amigos
Pois o futuro pertence a eles
As crianças de todos os países
Dançam ao redor do mundo que se maravilha
As crianças brincam de viver
Sob o sol que brilha
Com a gente, o mundo é pequeno
As crianças de todos os países
Cantam juntas em harmonia
Menina, você pode ir
Cantar, dançar e se divertir
Vá se juntar
A todas as crianças do mundo inteiro
Menina, não hesite
Você tem toda a vida pela frente
Os anos passam e não se parecem
REFRÃO
As crianças de todos os países
Cantam juntas em harmonia