Dile Al Amor

Diga ao Amor

Dile Al Amor

Cupido, não te entendo, se acha o exemploCupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo
De juntar corações, um expert na conexãoDe juntar corazones, un experto en conexión
Teus dardos falharam e de tantas floresTe fallaron las flechas y de tantas violetas
Que por ti, já dei, no meu jardim, não tem uma florQue por ti, he regalado, y, en mi jardín, no hay ni una flor

Pois, diga ao amor que não toque na minha portaPues, dile al amor que no toque mi puerta
Que eu não tô em casa, que não volte amanhãQue yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
Meu coração, já sofreu algumas vezesA mi corazón, ya le ha fallado en ocasiones
Fui de férias, longe dos amoresMe fui de vacaciones, lejos de los amores
Diga ao amor que não é bem-vindo na minha vidaDile al amor que no es grato en mi vida
Dê a ele meu adeus, conte as razõesDale mi despedida, cuéntale las razones

Cupido, não entendo se a sorte me odeiaCupido, no entiendo si la suerte me odia
E me deixou de herança a sina do desamorY me ha dado de herencia la fortuna del desamor
E peço desculpas, mas você não acerta umaY te pido disculpas, pero no aciertas una
Meus fevereiro são longos, mesmo que não seja sua intençãoMis febreros son largos, aunque no sea tu intención

Pois, diga ao amor que não toque na minha portaPues, dile al amor que no toque mi puerta
Que eu não tô em casa, que não volte amanhãQue yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
Meu coração, já sofreu algumas vezesA mi corazón, ya le ha fallado en ocasiones
Fui de férias, longe dos amoresMe fui de vacaciones, lejos de los amores
Diga ao amor que não é bem-vindo na minha vidaDile al amor que no es grato en mi vida
Dê a ele meu adeus, conte as razõesDale mi despedida, cuéntale las razones

Não quero datas no meu calendárioNo quiero fechas en mi calendario
Nem encontros na minha agenda se for sobre amorNi citas en mi horario si se trata de amor
Não quero ouvir mais cançõesNo me interesa oír más canciones
Não quero ver flores, se for sobre amorNo quiero ver flores, si se trata de amor
Tô de dieta com os sentimentosTengo a dieta los sentimientos
Evitando momentos de desilusãoEvitando momentos de desilusión

(Cupido)(Cupido)
Diga ao amor que não toque na minha portaDile al amor que no toque mi puerta
Que eu não tô em casa, que não volte amanhãQue yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
Meu coração, já sofreu algumas vezesA mi corazón, ya le ha fallado en ocasiones
Fui de férias, longe dos amoresMe fui de vacaciones, lejos de los amores
Diga ao amor que não é bem-vindo na minha vidaDile al amor que no es grato en mi vida
Dê a ele meu adeus, conte as razõesDale mi despedida, cuéntale las razones